Edith Piaf — C'Est Toujours la Même Histoire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'Est Toujours la Même Histoire" van Edith Piaf.
Songteksten
J’ai bien connu le gars qui rencontra la fille
J’ai bien connu la fille qui souriait au gars
La la la…
Il lui a demandé du fil et des aiguilles
Pour accrocher un cœur à son manteau de drap
La la la…
Et elle a tout donné, le fil et les aiguilles
Et puis son cœur de fille par-dessus le marché
C’est toujours la même histoire
J’ose à peine vous en parler
Moi, j’ai fait semblant d’y croire
Faites semblant de m'écouter
Alors, j’ai vu la fille inventer des dimanches
Pour y danser l’amour, au bras de son amant
La la la…
Si l’amour était pur, si la vie était franche
Ils auraient pu s’aimer jusqu’au bout du long temps
La la la…
Il a d’abord menti sans qu’elle veuille comprendre
Mais elle a voulu s' pendre le jour qu’il est parti
J’ai bien connu le gars qui a quitté la fille
J’ai bien connu la fille qui pleurait pour le gars
Ah ah ah…
Elle a pleuré longtemps et de fil en aiguille
Ses larmes vieillissaient mais ne guérissaient pas
Ah ah ah…
Son cœur avait pris froid
C’est plus grave qu’on n' suppose
Moi, j’en sais quelque chose
La fille, c'était moi
Y a plus besoin de m'écouter
Songtekstvertaling
Ik kende de man die het meisje ontmoette.
Ik kende het meisje dat naar hem lachte.
La la la…
Hij vroeg haar om draad en naalden.
Om een hart op zijn lakens te hangen
La la la…
En ze gaf alles, draad en naalden
En dan haar meisjeshart over de markt
Het is altijd hetzelfde verhaal.
Ik durf het je nauwelijks te vertellen.
Ik deed alsof ik het geloofde.
Doe alsof je naar me luistert.
Ik zag het meisje zondagen uitvinden.
Om de liefde te dansen, aan de arm van zijn geliefde
La la la…
Als liefde puur was, als het leven frank was
Ze hadden van elkaar kunnen houden tot het einde van de lange tijd.
La la la…
Hij loog eerst zonder dat ze het wilde begrijpen.
Maar ze wilde zichzelf ophangen op de dag dat hij wegging.
Ik kende de man die het meisje verliet.
Ik kende het meisje dat huilde voor de man.
Ah ah ah…
Ze huilde voor een lange tijd en van draad naar naald
Zijn tranen werden oud, maar genas niet.
Ah ah ah…
Zijn hart was koud geworden.
Het is erger dan we denken.
Ik weet er iets van.
Het meisje was ik.
Je hoeft niet naar me te luisteren.