Edith Piaf — C' Etait Une Histoire D' Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C' Etait Une Histoire D' Amour" van Edith Piaf.
Songteksten
1. J’ai connu des jours magnifiques
L’amour était mon serviteur
La vie chantait comme un' musique
Et ell' m’offrait des tas d’bonheurs
Moi j’en achetais sans compter
J’avais mon coeur à dépenser
C'était une histoire d’amour
C'était comme un beau jour de fête
Plein de soleil et de guinguettes
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand les histoires sont trop jolies
Ça ne peut pas durer toujours
C'était une histoire d’amour
Ma part de joie ma part de fête
Il a bien fallu qu’elle s’achète
Pour me faire un chagrin d’amour
2. Et tant pis si mes nuits sont blanches
Tant pis pour moi si j’pleur' tout l’temps
C’est le chagrin qui prend sa r’vanche
Y’a qu’le chagrin qui est content
Vraiment il y a de quoi rire
J’ai l’impression d’vouloir mourir
C'était une histoire d’amour
C'était comme un beau jour de fête
Plein de soleil et de guinguettes
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand les histoires sont trop jolies
Ça ne peut pas durer toujours
C'était une histoire d’amour
Dont rien désormais ne demeure
Il faut toujours que quelqu’un pleure
Pour faire une histoire d’amour
Songtekstvertaling
1. Ik heb mooie dagen gehad.
Liefde was mijn dienaar.
Het leven zong als een muziek
En hij bood me veel geluk.
Ik heb ze gekocht zonder te tellen.
Ik had mijn hart te besteden
Het was een liefdesverhaal.
Het was als een mooie feestelijke dag.
Vol met zon en guinguettes
Waar de lente was mijn Hof
Maar als de verhalen te mooi zijn
Het kan niet eeuwig duren.
Het was een liefdesverhaal.
Mijn deel van vreugde mijn deel van de viering
Ze moest zichzelf kopen.
Om me een hartzeer te bezorgen
2. En zo veel als mijn nachten wit zijn
Jammer voor mij als ik de hele tijd huil
Het is verdriet dat zijn wraak neemt.
Er is alleen verdriet dat blij is.
Er is echt iets om over te lachen.
Het voelt alsof ik dood wil.
Het was een liefdesverhaal.
Het was als een mooie feestelijke dag.
Vol met zon en guinguettes
Waar de lente was mijn Hof
Maar als de verhalen te mooi zijn
Het kan niet eeuwig duren.
Het was een liefdesverhaal.
Waarvan nu niets meer over is.
Iemand moet altijd huilen.
Om een liefdesverhaal te maken