Edith Piaf — Avant l'heure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avant l'heure" van Edith Piaf.
Songteksten
Avant l’heure, c’est pas l’heure.
Apr? s l’heure, c’est plus l’heure.
Je l’ai rencontr? un peu trop tard.
Il avait d? j? vu Germaine.
Il m’a aim? e pendant cinq semaines.
Je me foutais du tiers comme du quart
Et puis un jour, il a compris.
Il m’a menti encore trois semaines
Puis il est all? vers Germaine.
Ah mes enfants ! Qu’est-ce que j’ai pris …
J' lui en veux pas…
Que faire? ?a?
Avant l’heure, c’est pas l’heure.
Apr? s l’heure, c’est plus l’heure.
Quand on dit «moins l' quart», c’est moins le quart !
Je l’ai rencontr? un peu trop tard !
Pierre aime la femme de Jean.
Jean aime la femme de Pierre.
La femme de Pierre aime un sergent.
La femme de Jean aime un notaire.
Qu’est-ce qu’ils esp? rent,
Ces pauvres gens?
Si la femme de Pierre avait vu le sergent
Avant de rencontrer Pierre…
Si la femme de Jean avait vu le notaire
Avant de rencontrer Jean…
Ce serait une toute autre affaire !
'y aurait du bonheur? Nogent
Au lieu qu’on y pleure…
L’heure, c’est l’heure…
Avant l’heure, c’est pas l’heure.
Apr? s l’heure, c’est plus l’heure.
Quand on dit «moins l' quart», c’est moins l' quart !
Je l’ai rencontr? un peu trop tard !
…trop tard …
Songtekstvertaling
Voor die tijd is het niet het moment.
Apr? tijd is meer tijd.
Heb ik hem ontmoet? een beetje te laat.
Hij had d? j? vu Germaine.
Richtte hij op mij? vijf weken lang.
Ik gaf niets om een derde of een kwartje.
En op een dag begreep hij het.
Hij loog nog drie weken tegen me.
Dus hij is weg? op Germaine.
Ah mijn kinderen ! Wat heb ik genomen? …
Ik neem het hem niet kwalijk.…
Wat te doen? ?a?
Voor die tijd is het niet het moment.
Apr? tijd is meer tijd.
Als je "min een kwart" zegt, is het min een kwart !
Heb ik hem ontmoet? een beetje te laat !
Peter houdt van John ' s vrouw.
John houdt van Peter ' s vrouw.
Pierre ' s vrouw houdt van een sergeant.
Jean ' s vrouw houdt van een notaris.
Wat zijn dat? huur,
Deze arme mensen?
Als Pierre ' s vrouw de sergeant had gezien ...
Voor de ontmoeting met Pierre…
Als Johns vrouw de notaris had gezien ...
Voor de ontmoeting met Jean…
Het zou een heel andere zaak zijn !
zou er geluk zijn? Nogent
In plaats van te huilen…
Tijd is tijd…
Voor die tijd is het niet het moment.
Apr? tijd is meer tijd.
Als je "min een kwart" zegt, is het min een kwart !
Heb ik hem ontmoet? een beetje te laat !
... te laat. …