Edith Piaf — Any Way You Want Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Any Way You Want Me" van Edith Piaf.
Songteksten
Peut-être bien qu’ailleurs,
Une femme a le cœur
Eperdu de bonheur
Comme moi…
Et que d’un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue,
Comme moi…
Pour regarder en bas
Son amour qui viendra
La prendre dans ses bras,
Comme moi…
Elle attend son amour,
Les yeux de son amour,
Les bras de son amour,
Comme moi…
Peut-être bien aussi,
Qu'à l’instant, elle vit,
Le meilleur de sa vie,
Comme moi…
Et qu’en fermant les yeux,
Elle abandonne un peu
Sa main dans ses cheveux,
Comme moi…
Peut-être qu'à son cœur,
Elle épingle une fleur
Et puis regarde l’heure,
Comme moi…
Et pense à son amour,
Aux yeux de son amour,
Aux bras de son amour,
Comme moi…
Peut-être bien encore
Qu’elle entendra plus fort
Son cœur battre et qu’alors,
Comme moi…
Elle voudra crier
En entendant monter
Un pas dans l’escalier,
Comme moi…
Comme moi dans l’instant
Où mon cœur en suspens
Se retient un moment,
Contre toi…
Et puis meure, mon amour,
Dans tes yeux, mon amour,
Dans tes bras mon amour,
Mon amour…
Songtekstvertaling
Misschien ergens anders.,
Een vrouw heeft een hart
Verlies van geluk
Zoals ik.…
En dat van een gelukkig gebaar
Ze verhoogt een beetje
Het blauwe zijden gordijn,
Zoals ik.…
Om naar beneden te kijken
Zijn liefde die zal komen
Neem haar in haar armen.,
Zoals ik.…
Ze wacht op haar liefde.,
De ogen van zijn liefde,
De armen van zijn liefde,
Zoals ik.…
Misschien ook wel.,
Dat op het moment dat ze leeft,
De beste van zijn leven,
Zoals ik.…
En dat door je ogen te sluiten,
Ze geeft een beetje op.
Haar hand in haar haar,
Zoals ik.…
Misschien in zijn hart,
Ze pint een bloem
En kijk dan naar de tijd,
Zoals ik.…
En denk aan zijn liefde,
In de ogen van zijn liefde,
In de armen van zijn liefde,
Zoals ik.…
Misschien zelfs meer.
Dat ze luider zal horen.
Haar hartslag en dat dan,
Zoals ik.…
Ze zal willen schreeuwen.
Als hij omhoog gaat
Een stap naar beneden.,
Zoals ik.…
Zoals ik in het moment
Waar mijn hart in spanning zit
Wacht even.,
Tegen jou…
En dan sterven, mijn liefste,
In your eyes, my love,
In je armen Mijn liefste,
Mijn liefste.…