Edith Márquez — Quien vive en tu piel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quien vive en tu piel" van Edith Márquez.
Songteksten
En el fondo de tus sentimientos
me busco pero no me encuentro,
en mis sueños te veo alejándote.
Dime niño, cuál es el secreto,
que escondes bajo tus ojos de hielo
y si me engañas me muero,
si me dejas otra vez
Y ahora,
¿Quién me roba el ansia de tus besos?
¿Quién desnuda el alma de tus sueños?
¿Quién le pinta el sol a tu universo
cada amanecer?
Y ahora
¿Quién hechiza el duende de tus labios?
¿Quién te de esperanza?
¿Quién escribe amor en tu diario?
¿Quién vive en tu piel?
¿Quién? ¿Quién vive en tu piel?
Tiembla el alma al decir te quiero
una mentira nos inunda el cielo
hoy tu mirada vacía
ya no es la misma de ayer.
Que hasta los árboles que arrastran los vientos
se deshojan si llega el invierno
hoy nuestra flor se marchita
en esta inmensidad.
Y ahora,
¿Quién me roba el ansia de tus besos?
¿Quién desnuda el alma de tus sueños?
¿Quién le pinta el sol a tu universo
cada amanecer?
Y ahora
¿Quién hechiza el duende de tus labios?
¿Quién te de esperanza?
¿Quién escribe amor en tu diario?
¿Quién vive en tu piel?
El aroma extraño de tu ropa
y el sabor a nuevo de tu boca,
y esa herida que… clavadita llevaré…
¿Quién le pone luz a tu secreto?
¿Quién desnuda el ángel de tu cuerpo?
¿Quién le prende fuego a tu deseo
cada anochecer?
¿Quién le da ternura a tu silencio?
¿Quién te espera al alba?
¿Quién te quita lo que yo más quiero?
Si es otra mujer, dime, ¿quién?
(¿Quién le pone luz a tu secreto?
¿Quién desnuda el ángel de tu cuerpo?
¿Quién le prende fuego a tu deseo
cada anochecer?
¿Quién le da ternura a tu silencio?
¿Quién te espera al alba?
¿Quién te quita lo que yo más quiero?
Si es otra mujer, dime, ¿quién?
Cada anochecer…
¿Quién vive en tu piel?
Cada anochecer…)
Songtekstvertaling
Diep van binnen in je gevoelens
Ik ben op zoek naar mezelf maar ik kan niet vinden,
in mijn dromen zie ik je weglopen.
Vertel me, jongen, Wat is het geheim?,
dat je verbergt onder je ogen van ijs
en als je me bedriegt, sterf ik.,
als je me weer verlaat
En nu,
Wie steelt mijn verlangen naar jouw kussen?
Wie ontneemt de ziel van je dromen?
Wie schildert de zon naar je universum
elke zonsopgang?
En nu
Wie spelt de kabouter uit je lippen?
Wie geeft je hoop?
Wie schrijft liefde in je dagboek?
Wie leeft er in je huid?
Wie? Wie leeft er in je huid?
De ziel trilt als Ik zeg dat ik van je hou.
een leugen overspoelt de hemel
vandaag je lege blik
het is niet hetzelfde als gisteren.
Dat zelfs de bomen die de wind meeslepen
ze ontdoen zich van als de winter komt
vandaag verwelken onze bloemen
in deze uitgestrektheid.
En nu,
Wie steelt mijn verlangen naar jouw kussen?
Wie ontneemt de ziel van je dromen?
Wie schildert de zon naar je universum
elke zonsopgang?
En nu
Wie spelt de kabouter uit je lippen?
Wie geeft je hoop?
Wie schrijft liefde in je dagboek?
Wie leeft er in je huid?
De vreemde geur van je kleren
en de smaak van nieuw in je mond,
en die wond die Ik zal doen ... …
Wie brengt licht naar je geheim?
Wie haalt de engel uit je lichaam?
Die uw verlangen in vuur en vlam zet
elke avond?
Wie geeft tederheid aan je stilte?
Wie wacht er bij zonsopgang op je?
Wie pakt wat ik het meest van je wil?
Als het een andere vrouw is, vertel het me dan, wie?
(Wie geeft licht aan uw geheim?
Wie haalt de engel uit je lichaam?
Die uw verlangen in vuur en vlam zet
elke avond?
Wie geeft tederheid aan je stilte?
Wie wacht er bij zonsopgang op je?
Wie pakt wat ik het meest van je wil?
Als het een andere vrouw is, vertel het me dan, wie?
Elke Avond…
Wie leeft er in je huid?
Elke Avond…)