Edith Márquez — Lamento Borincano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lamento Borincano" van Edith Márquez.
Songteksten
Sale loco de contento con su cargamento
Para la ciudad, para la cuidad
Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno
De felicidad, hay de felicidad
Piensa remediar su situación
Del hogar que es toda su ilusión, sí
Y alegre, el jibarito va cantando así
Diciendo así, cantando así por el camino:
«si yo vendo la carga, mi dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar»
Y alegre
También su yegua va
Al presentir que aquel cantar
Es todo un himno de alegría
Y en eso le sorprende la luz del DIA
Y llegan al mercado de la ciudad
Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
Su carga comprar, hay. Su carga comprar
Todo, todo esta desierto, y el pueblo esta lleno
De necesidad, hay. De necesidad
Se oye este lamento por doquier
De mi desdichada Borinquen sí
Y triste, el jibarito va llorando así
Pensando así, diciendo así, llorando así por el camino
«que será de Borinquen mi dios querido
Que será de mis hijos y de mi hogar»
Oh Borinquen! La tierra del Edén
La que al cantar, el gran Gauthier
Llamo la perla de los mares
Ahora que tu te mueres con tus pesares
Déjame que te cante yo también
Borinquen de mi amor!
Yo soy hijo de Borinquen
Y eso nadie va a cambiar
Y el día que yo me muera
En ti quiero descansar
Yo te adoro Puerto Rico!
Y eso nadie me lo va a quitar
Songtekstvertaling
Hij wordt dolgelukkig met zijn lading.
Voor de stad, voor de stad
Hij draagt een hele wereld in zijn hoofd
Van geluk, is er van geluk
Plan om uw situatie te verhelpen
Van het huis dat al zijn illusie is, ja
En vrolijk, de jibarito zingt zo
Ik zeg het, Ik zing zo onderweg:
"als ik de lading verkoop, mijn lieve God
Een pak voor mijn vrouw die ik koop»
En vrolijk
Ook zijn merrie gaat
Bij het zien van dat zingen
Het is allemaal een lofzang van vreugde
En daarin wordt hij verrast door het licht van de dag.
En ze komen naar de stadsmarkt
Breng de hele ochtend door zonder dat iemand dat wil.
Uw vracht kopen, daar. Uw lading kopen
Alles, alles is verlaten, en de mensen zijn vol
Uit noodzaak wel. Noodzaak
Je hoort dit overal.
Van mijn ongelukkige Borinquen Ja
En triest, de jibarito huilt zo
Zo denken, zo zeggen, zo huilen onderweg.
"dat zal van Borinquen zijn mijn lieve God
Dat zal van mijn kinderen en mijn huis zijn.»
Oh Borinquen! Het land van Eden
Dat bij het zingen, de grote Gauthier
Ik noem de Parel van de zee
Nu dat je sterft met je verdriet
Laat mij ook voor jou zingen.
Borinquen of my love!
Ik ben de Zoon van Borinquen.
En dat niemand zal veranderen
En de dag dat ik sterf
In jou wil ik rusten
Ik hou van je Puerto Rico!
En niemand neemt dat van me af.