Edith Márquez — Fuego Eterno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fuego Eterno" van Edith Márquez.
Songteksten
Te hablo de ese alboroto que se forma en mi alma
Cuando apareces por la ventana de mi intimidad,
Te hablo de ese suspiro que me llena de sueños
Y que me hace arrebatarle al cielo todo su esplendor
No sé si es miedo o es amor
Miedo a perderte o amor
inunda me en tu luz
Quisiera estar segura
De que las dudas nunca se despierten,
De que el futuro coma de las manos,
Que tú y yo juntemos para siempre
No quiero fantasías
Que me despierte y todo sea un sueño
Aquella llama que tú y yo encendimos
Quiero que sea como el fuego eterno
Como el fuego eterno
Te hablo de esa mirada que ilumina mi mundo
Y que te hace ver en la tristeza la felicidad,
Te hablo de esa batalla que ha perdido mi mente
Y que te hace ser el nuevo dueño de mi corazón
Que siempre quise proteger
Que se ha rendido ante tu dulce ingenuidad
Quisiera estar segura
De que las dudas nunca se despierten,
De que el futuro coma de las manos,
Que tú y yo juntemos para siempre
No quiero fantasias
Que me despierte y todo sea un sueño
Aquella llama que tú y yo encendimos
Quiero que sea como el fuego eterno.
No quiero que me pienses,
No quiero ni siquiera que me notes,
Yo solamente quiero que me sientas
Y que no te arrepientas
De estar conmigo,
De ver la vida juntos de la mano
Que voy a hacer que corra por tus venas
Como el fuego eterno…
Como el fuego eterno…
Te hablo de ese alboroto que se forma en mi alma
Cuando apareces por la ventana de mi intimidad.
Songtekstvertaling
Ik heb het over dat tumult in mijn ziel.
Als je verschijnt door het raam van mijn privacy,
Ik heb het over die zucht die me vervult met dromen
En dat maakt me weg te nemen van de hemel al zijn pracht
Ik weet niet of het angst of liefde is.
Angst om je te verliezen of liefde
laat me overstromen in je licht.
Ik wil het zeker weten.
Die twijfels ontstaan nooit,
Dat de toekomst uit de handen zal eten,
Dat jij en ik voor altijd samen zijn
Ik wil geen fantasieën.
Mag ik wakker worden en alles is een droom
Die vlam die jij en ik aangestoken hebben.
Ik wil dat het als eeuwig vuur is.
Als eeuwig vuur
Ik heb het over die blik die mijn wereld verlicht.
En dat laat je zien in verdriet geluk,
Ik vertel je over die strijd die mijn verstand heeft verloren.
En dat maakt jou de nieuwe eigenaar van mijn hart
Dat ik altijd al wilde beschermen
Die zich overgeeft aan jullie naïviteit.
Ik wil het zeker weten.
Die twijfels ontstaan nooit,
Dat de toekomst uit de handen zal eten,
Dat jij en ik voor altijd samen zijn
Ik wil geen fantasieën.
Mag ik wakker worden en alles is een droom
Die vlam die jij en ik aangestoken hebben.
Ik wil dat het als eeuwig vuur is.
Ik wil niet dat je aan me denkt.,
Ik wil niet dat je me ziet.,
Ik wil dat je even gaat zitten.
En heb er geen spijt van.
Om bij mij te zijn,
Om het leven samen hand in hand te zien
Dat ik het door je aderen laat stromen
Als eeuwig vuur…
Als eeuwig vuur…
Ik heb het over dat tumult in mijn ziel.
Als je verschijnt door het raam van mijn privacy.