Эдита Пьеха — Венок Дуная songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Венок Дуная" van Эдита Пьеха.
Songteksten
Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше понесся поток.
Этот поток увидали словаки
Со своего бережка.
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет он красив и ярок.
Встретились в волнах болгарская роза
И югославский жасмин.
С левого берега лилию в росах
Бросил вослед им румын.
От Украины, Молдовы, России
Дети Советской страны
Бросили тоже цветы полевые
В гребень дунайской волны.
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет он красив и ярок.
Songtekstvertaling
De Magyar kwam naar de oever van de Donau,
Ze gooide een bloem in het water.,
De ochtend van Hongarije het geschenk van het nemen,
Toen begon de stroom te stromen.
Deze Beek werd gezien door Slowaken
Van jouw Bank.
Ze begonnen scharlaken papavers te gooien.,
De rivier heeft ze ontvangen.
Donau, Donau,
Vinden,
Waar iemand een geschenk is!
Tot bloem
Weven een krans,
Laat het mooi en helder zijn.
Gevonden in de golven van de Bulgaarse roos
En Joegoslavische Jasmijn.
Van de linkeroever een lelie in de dauw
Ik gooide de Roemenen achter ze aan.
Uit Oekraïne, Moldavië, Rusland
Kinderen van het Sovjetland
Ze gooiden ook wilde bloemen
In de kam van de Donau Golf.
Donau, Donau,
Vinden,
Waar iemand een geschenk is!
Tot bloem
Weven een krans,
Laat het mooi en helder zijn.