Edipo — E a dire me ne vanto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E a dire me ne vanto" van Edipo.
Songteksten
A ricreazione in fila contro un muro, quando facevano le squadre
Venivo scelto per ultimo e davo colpa a mio padre
Lui mi diceva che non ero mai abbastanza bravo, non studiavo
E quell’iscrizione a calcio non la meritavo
E a dire me ne vanto forse sembrerei una cattiva persona
Ma per fortuna che io andavo male a scuola
E mia madre grazie a Dio poi non mi portò dall’analista
Perché per lei era un concetto troppo di sinistra
Ma preferiva che passassi i pomeriggi alla parrocchia
Dove ho imparato tutto tranne perché ci si inginocchia
E a dire me ne vanto risulterei blasfemo
Ma appeso ad una croce io proprio non mi ci vedo
Così mi sono dato da fare ed ho pensato alla materia in cui al liceo ero un
campione
Ed è così che ho iniziato a cercare occupazione
Perché se sei uno sbandato che poi trova lavoro per la gente allora è tutto
diverso
Non sei più un tossicodipendente ma un dipendente tossico un po' estroverso
E a dire me ne vanto sembra di fare il sostenuto
Ma per fortuna più di 4 mesi a me non m’hanno mai tenuto
E così scrivo canzoni e un giorno conosco uno importante
Che mi dice che son bravo sì, sì ma poco interessante
E mi dice che alla gente una canzone nuova che la fa pensare non la tange
Meglio quelle vecchie, meglio se in televisione, meglio se il cantante a un
certo punto piange
Di questo me ne vanto, della mia risposta
Quando gli ho detto «se la musica muore la colpa è solo vostra!»
E così, ho sempre cercato di fare a modo mio
Anche quando piove, anzi soprattutto quando piove
Perchè il temporale io l’ho sempre percepito
Come un mare che ha provato a volare ma che non c'è riuscito
Songtekstvertaling
Bij Recreatie opgesteld tegen een muur, toen teams aan het maken waren
Ik werd als laatste gekozen en gaf mijn vader de schuld.
Hij zei dat ik nooit goed genoeg was.
En ik verdiende dat footballlidmaatschap niet.
En om te zeggen dat ik opschep dat ik misschien een slecht persoon lijk
Maar gelukkig ging ik fout op school.
En mijn moeder godzijdank nam me toen niet mee naar de analist.
Want voor haar was het een te Links concept.
Maar hij gaf er de voorkeur aan dat ik mijn middagen in de parochie doorbreng.
Waar ik alles geleerd heb behalve waarom je knielt
En om te zeggen dat ik opschep dat ik godslasterlijk zou zijn
Maar aan een kruis hangen zie ik mezelf niet
Dus ik had het druk en ik dacht aan het onderwerp waarin ik op de middelbare school een
voorbeeld
En zo begon ik werk te zoeken.
Want als je een schurk bent die dan werk vindt voor mensen dan is dat alles
verschillend
Je bent niet langer een drugsverslaafde, maar een ietwat extraverte giftige verslaafde.
En om te zeggen dat ik opschep dat het lijkt te doen de aanhoudende
Maar gelukkig meer dan 4 maanden voor mij hebben ze me nooit gehouden
En dus schrijf ik liedjes en op een dag ken ik een belangrijke
Dat zegt me dat ik goed ben ja, maar oninteressant
En het vertelt me dat een nieuw lied dat mensen laat denken, hen niet laat denken
Better Old, better if on television, better if the singer to a
sommige punten huilen
Van dit ik opscheppen, van mijn antwoord
Toen ik hem vertelde, " als de muziek sterft, is het allemaal jouw schuld!»
En dus heb ik altijd geprobeerd om het op mijn manier te doen.
Zelfs als het regent, vooral als het regent.
Omdat de storm die ik altijd heb gevoeld
Zoals een zee die probeerde te vliegen maar faalde