Edipo — Cattivo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cattivo" van Edipo.
Songteksten
I mendicanti che incontri sulla metro
Con i loro violini rotti
Sono molto più bravi almeno
Della metà dei gruppi che ascolti
Quindi, regola prima per instaurare un dialogo
Tu non parlarmi di musica ed io sarò meno antipatico
Mia nonna è anni 90, nel senso che è nata nel '20
Ma lo è più di te che nei '90 ne avevi quasi 20
Era una contadina e poi un giorno ha deciso di andarsene
Lo sai che raccoglier le pere nei campi è molto più grunge che farsere?
E non ho nulla da dire sul fatto che sei bella, devi capire
Che ho da dire sul fatto che sei così bella e non hai nulla da dire
Se vuoi raccontarmi la tua vita guardami in faccia
Ma cosa vuoi che me ne freghi di quegli scarabocchi che hai sulle braccia?!
E il tuo corso di yoga? Ti fa sentire al sicuro
Ma quante lezioni ci hai messo a imparare a infilarti la testa nel culo?
Dal tuo punto di vista è ovvio che il mondo è una merda
Ma sei proprio sicura che il tuo punto di vista serva?
Ma dimmi come si fa
A non essere cattivo
Se vuoi stanotte ci vengo a casa tua
Ma solo per svuotarti il frigo
Tu dimmi come si fa
A non essere cattivo
Se proprio insisti ci vengo a casa tua
Ma solo per prenderti in giro
Forse spesso sbaglio quando dico che l’amore è una bugia
Ma allora tu fammi cambiare idea
Io sono convinto che avere qualcosa da dire sia ancora importante
È ciò che distingue l’essere persone dall’essere gente
Sai, la solitudine non è per forza una cosa triste
Hai mai pensato che il sole è la cosa più sola che esiste?
Ma stai tranquilla che dopo passo a trovarti
Lo sai che mi piace passare le notti a parlare a casa degli altri (oh!)
Quindi se non vengo non pensare che sono cinico
A malapena mi ricordo il tuo nome, figurati il numero civico
Ma dimmi come si fa?
Tu dimmi come si fa?
E dimmi come si fa?
Ma dimmi come si fa
A non essere cattivo
Se vuoi stanotte ci vengo a casa tua
Ma solo per svuotarti il frigo
Tu dimmi come si fa
A non essere cattivo
Se proprio insisti ci vengo a casa tua
Ma solo per prenderti in giro
Solo per prenderti in giro
Solo per prenderti in giro
Solo per prenderti in giro
Solo per prenderti in giro
Songtekstvertaling
De bedelaars die je ontmoet in de metro
Met hun gebroken violen
Ze zijn in ieder geval veel beter.
Van de helft van de groepen waar je naar luistert
Dus, regel eerst om een dialoog op te zetten
Als je niet over muziek praat, ben ik minder onaangenaam.
Mijn oma is 90, in de zin dat ze geboren is in de jaren ' 20.
Maar het is meer dan jij, dat je in de jaren ' 90 bijna 20
Ze was een boer en op een dag besloot ze te vertrekken.
Weet je dat peren plukken op de velden meer grunge is dan scheten laten?
En ik heb niets te zeggen over het feit dat je mooi bent, je moet begrijpen
Dat ik moet zeggen over het feit dat je zo mooi bent en je niets te zeggen hebt.
Als je me over je leven wilt vertellen, kijk me dan aan.
Maar wat wil je dat ik geef om die krabbels op je armen?!
Hoe zit het met je yoga les? Dan voel je je veilig.
Maar hoeveel lessen heb je nodig gehad om te leren hoe je je hoofd in je kont steekt?
Vanuit jouw oogpunt is het duidelijk dat de wereld klote is.
Maar weet je zeker dat je standpunt werkt?
Maar vertel me hoe ik het moet doen.
Om niet slecht te zijn
Als je vanavond wilt, kom ik naar je huis.
Maar alleen om je koelkast leeg te maken.
Jij vertelt me hoe ik het moet doen.
Om niet slecht te zijn
Als je erop staat, kom ik naar je huis.
Maar gewoon om je uit te lachen
Misschien heb ik het vaak mis als Ik zeg dat liefde een leugen is.
Maar toen liet je me van gedachten veranderen.
Ik ben ervan overtuigd dat het nog steeds belangrijk is om iets te zeggen.
Dat is wat mensen onderscheidt van mensen.
Eenzaamheid is niet per se triest.
Heb je ooit gedacht dat de zon het eenzaamste is dat bestaat?
Maar maak je geen zorgen, ik kom straks wel langs.
Je weet dat ik graag ' s nachts praat in andermans huis.)
Dus als ik niet kom, denk dan niet dat ik cynisch ben.
Ik herinner me nauwelijks je naam, laat staan je huisnummer.
Maar vertel me hoe ik het moet doen?
Vertel jij me hoe ik het moet doen?
En hoe moet ik dat doen?
Maar vertel me hoe ik het moet doen.
Om niet slecht te zijn
Als je vanavond wilt, kom ik naar je huis.
Maar alleen om je koelkast leeg te maken.
Jij vertelt me hoe ik het moet doen.
Om niet slecht te zijn
Als je erop staat, kom ik naar je huis.
Maar gewoon om je uit te lachen
Gewoon om je uit te lachen.
Gewoon om je uit te lachen.
Gewoon om je uit te lachen.
Gewoon om je uit te lachen.