Edie Carey — Margaret songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Margaret" van Edie Carey.
Songteksten
Hearing her voice
was like hearing the future
So I covered my ears
'cause I didn’t want to hear her
And just the same her words
come spilling out of my mouth
Looking at her is like
looking in the mirror
So I closed my eyes
'cause I didn’t want to see her
And just the same
my body moves with hers
You see I wanted to go down where the water would wash it away
Where I could make my own tracks
You are your mother’s daughter they say and I say
Tell me something I don’t know
See she’d done some things
I didn’t want to repeat
So I thought if I closed her out
I’d come away clean
So I told her my worries
that I’d marry twice
And never learn to love right
And she said what you have learned from me is your self respect
What I hope you’ve learned is when to leave a burning building
You see I wanted to go down where the water would wash it away
Where I could make my own tracks
You are your mother’s daughter they say and I say
Tell me something I don’t know
So the card said
'I have news for you
You aren’t me and I’m not you
Just 'cause we lose things
and we tell the truth
It doesn’t mean anything
'Cause above all
you have always been you'
Now I only hope
that one day I can fill her shoes
And I’ll be who I’ll be by using her tools
She knew what would hurt her so she chose to move on Life is too short, she said, to love Mr. Wrong
He’s wrong
She wanted to go down where the water would wash it away
Where she could make
her own tracks
You are your mother’s daughter they say and I say
Now I say, I say thank you
Songtekstvertaling
Haar stem horen
was als het horen van de toekomst
Dus ik bedekte mijn oren
want ik wilde haar niet horen.
En precies hetzelfde als haar woorden.
kom uit m ' n mond.
Naar haar kijken is als ...
in de spiegel kijken
Dus sloot ik mijn ogen
want ik wilde haar niet zien.
En toch
mijn lichaam beweegt met het hare.
Ik wilde naar beneden waar het water het wegspoelde.
Waar ik mijn eigen sporen kon maken
Je bent de dochter van je moeder, zeggen ze.
Vertel me iets wat ik niet weet.
Zie je, ze had wat dingen gedaan.
Ik wilde het niet herhalen.
Dus ik dacht als ik haar buitensloot
Ik zou er schoon vanaf komen.
Dus ik vertelde haar mijn zorgen
dat ik twee keer zou trouwen.
En nooit leren liefhebben
En ze zei dat wat je van mij geleerd hebt, je zelfrespect is.
Ik hoop dat je geleerd hebt wanneer je een brandend gebouw moet verlaten.
Ik wilde naar beneden waar het water het wegspoelde.
Waar ik mijn eigen sporen kon maken
Je bent de dochter van je moeder, zeggen ze.
Vertel me iets wat ik niet weet.
Op de kaart stond:
Ik heb nieuws voor je.
Jij bent mij niet en ik ben jou niet.
Omdat we dingen verliezen.
en we vertellen de waarheid
Het betekent niets.
Want boven alles
je bent altijd jezelf geweest.
Nu hoop ik alleen maar
dat ik op een dag in haar schoenen kan staan
En Ik zal zijn wie Ik zal zijn door haar gereedschap te gebruiken.
Ze wist wat haar pijn zou doen dus koos ze ervoor om verder te gaan met het leven is te kort, zei ze, om van Mr. Wrong te houden
Hij heeft het mis.
Ze wilde naar beneden waar het water het wegspoelde.
Waar ze kon maken
haar eigen sporen
Je bent de dochter van je moeder, zeggen ze.
Nu zeg ik, Ik zeg dank je