Edie Brickell — Volcano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Volcano" van Edie Brickell.
Songteksten
Last time I was walking by your house
I saw a stranger in the window looking out.
And I waved in a shy kind of reserved way and he did not wave back.
And I realized that it was not your house at all.
One time when I was in the bath all my fears started to drown me.
So I quickly let the water out.
I quickly jumped up and ran about the house with no clothes on.
Drippin' wet.
Scared to death.
This was it.
This was the end.
So I called up a friend on the phone
and she said
«Come on over. Got some hamburger helper.
Got some leafy whole wheat bread.
Got some good wine to drink.
Got some video tapes that don’t exactly say much of anything.»
When the volcano erupted our conversation was quickly interrupted.
And you ubruptly jumped up and ran to the car.
Screeched out of the driveway.
Left me standing in the lava.
What could I say?
What could I say?
Victim of a volcano.
Burn me down.
Burn me down.
Melt me to the ground.
Well that’s what you get for living next to a volcano that could go off and
spill all over.
Songtekstvertaling
De laatste keer liep ik langs je huis.
Ik zag een vreemdeling uit het raam kijken.
En ik zwaaide op een verlegen manier en hij zwaaide niet terug.
En ik realiseerde me dat het helemaal niet jouw huis was.
Op een keer toen ik in bad lag ... begonnen al mijn angsten me te verdrinken.
Dus ik liet snel het water eruit.
Ik sprong snel op en rende door het huis zonder kleren aan.
Druipend nat.
Doodsbang.
Dit was het.
Dit was het einde.
Dus belde ik een vriend aan de telefoon.
en ze zei:
"Kom hier. Ik heb een hamburger helper.
Ik heb wat lekke tarwe brood.
Ik heb goede wijn te drinken.
Ik heb wat videobanden die niet veel zeggen.»
Toen de vulkaan uitbarstte werd ons gesprek snel onderbroken.
En je sprong omhoog en rende naar de auto.
Krijste van de oprit.
Liet me in de lava staan.
Wat kon ik zeggen?
Wat kon ik zeggen?
Slachtoffer van een vulkaan.
Verbrand me.
Verbrand me.
Smelt me tot de grond.
Dat krijg je als je naast een vulkaan woont die af kan gaan.
mors overal.