Eddy Mitchell — To Be Or Not To Be songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Be Or Not To Be" van Eddy Mitchell.
Songteksten
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
Moi j’ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m’en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l’avenir
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n’y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m’en porte très bien
Et je laisse à d’autres les complexes de l’esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
To be or not to be
That’s the question…
Songtekstvertaling
Als Mr Shakespeare me had gekend.
Hij zou nooit het idee hebben gehad om dat te zeggen.
"Te zijn of niet te zijn" te zijn of niet te zijn
Is echt niet mijn reden om
Het komt hierop neer.:
Maak je geen zorgen.
Ik heb mijn problemen, Mr Shakespeare had zijn eigen
En mijn enige zorg is wat morgen zal zijn.
En eten en slapen, hoe kon ik eruit komen?
Ah als ik in de toekomst kon lezen
Als Mr Shakespeare me had gekend.
Hij zou nooit het idee hebben gehad om dat te zeggen.
"Te zijn of niet te zijn" tijden zijn veranderd
En moraliteit.
Wie vertelt ons dat in honderd jaar
Er zijn geen geleerden meer.
Ik ben een filosoof, Ja ik doe het heel goed
En ik laat de complexen van de menselijke geest aan anderen over.
Een kus, een glimlach zijn mijn twee redenen om te leven
En dit zijn mijn beste herinneringen.
Als Mr Shakespeare me had gekend.
Hij zou nooit het idee hebben gehad om dat te zeggen.
"Te zijn of niet te zijn" te zijn of niet te zijn
Is echt niet mijn reden om
Het komt hierop neer.:
Maak je geen zorgen.
Te zijn of niet te zijn
Dat is de vraag.…