Eddie Meduza — Va' den grön så får du en ny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Va' den grön så får du en ny" van Eddie Meduza.
Songteksten
Jag hade köpt mig en termos
I en affär nere i Målila
Den var jättefin, tills jag slog i kaffe
Då gick den ut i tusen bitar
Då ringde jag ner till Hakan
Så kallas han som har affären
(Han har nämligen en väldigt stor haka)
Och sa som såhär, min termos är sönder
Finns det nån garanti på såna
Ja, sade Hakan, mycket grovt och mycket långsamt
Han talade, väldigt långsamt, och grovt
Var den röd min gosse, så får du vara utan
Men var den grön får du en ny
(Han bytte nämligen bara ut gröna saker)
SOLO
Då sade jag såhär till Hakan
Jag känner stor sorg och försakan
(så att säga)
Termosen var grön, som sommarens gräs
Det var så poetiskt så han började gråta
Med stockad röst sa han, du får två nya termosar
Jag har några liggande här på lagret
Som jag har fått ut, försäkringspengar på
Och dom är gröna båda två
Ja, då fick jag två nya då
Termosar som är så röda dom får
Man inte byta men gröna termosar
Dom får man byta, byta, byt-a
Om man vill om man handlar hos Hakan villsäga
I Målila…
Songtekstvertaling
Ik had een thermoskan gekocht.
In een winkel in Målila
Het was echt leuk, totdat ik koffie ging drinken.
Toen ging het uit in duizend stukken.
Toen riep ik Hakan.
Zo noemen ze de man met de deal.
Hij heeft een hele grote kin.)
En zo gezegd, mijn thermoskan is kapot.
Is er een garantie voor die
Ja, zei de kin, zeer ruw en zeer langzaam
Hij sprak, heel langzaam, en ruwweg
Als het rood is, Dan ben je vrij.
Maar als het groen is, krijg je een nieuwe.
(Hij heeft net groen spul vervangen)
SOLO
Toen zei ik dit tegen Hakan.
Ik voel veel verdriet en verzaking.
(bij wijze van spreken)
De thermos was groen, zoals het gras van de zomer
Het was zo poëtisch dat hij begon te huilen.
Met de stem van stockad zei hij, je krijgt twee nieuwe thermoskan
Ik heb hier wat liggen in het pakhuis.
Die ik heb ontvangen, verzekeringsgeld op
En ze zijn allebei groen.
Dan heb ik twee nieuwe.
Thermosfles die zo rood zijn dat ze
Men verandert niet, maar groene thermoskan
Ze kunnen worden geruild, geruild, geruild-a
Als je wilt als je gaat winkelen bij Hakan wil zeggen
In Target Purple…