Eddie Cantor — Medley: Little Lady Make Believe / Says My Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medley: Little Lady Make Believe / Says My Heart" van Eddie Cantor.
Songteksten
Dressed up in a gown that trails on the floor
In a picture hat that your mommy wore
Living in a world that you never saw
My little lady make believe
What a pair of shoes for two tiny feet
What a pair of gloves the fingers don’t meet
Posing in a glass, your joy is complete
My little lady make believe
In your little arms the doll you unfold
Means the world and all to you
But you could never love the doll that you hold
Half as much as I love you, dear
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe
Fall in love, fall in love says my heart
It’s romance, take a chance says my heart
But each time that I’m almost in your arms
This old school teacher brain of mine keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I’m wise
To the scheme of that gleam in your eyes
Then I kiss and run, but the moment we’re apart
Oh, you fool, that was love
Says my heart
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe
Songtekstvertaling
Gekleed in een jurk die op de grond loopt
In een fotohoed die je moeder droeg
Leven in een wereld die je nooit hebt gezien
My little lady make Believe
Wat een paar schoenen voor twee kleine voeten.
Wat een paar handschoenen die de vingers niet ontmoeten.
Poseren in een glas, je vreugde is compleet
My little lady make Believe
In je kleine armen de pop die je ontvouwt
Betekent de wereld en alles voor jou
Maar je zou nooit van de pop kunnen houden die je vasthoudt
Half zoveel als ik van je hou, schat.
Droom je kleine dromen en moge ze uitkomen
Moge de komende jaren ook geluk brengen.
Al mijn toekomstige dromen zijn in jou gewikkeld.
My little lady make Believe
Verliefd worden, verliefd worden zegt mijn hart
Het is romantiek, neem een risico zegt mijn hart
Maar elke keer dat ik bijna in je armen ben
Deze oude leraar hersenen van mij blijven rinkelen in vals alarm.
Dan heerst mijn hoofd en ben ik wijs.
Naar het schema van die glans in je ogen
Dan kus en ren ik, maar op het moment dat we uit elkaar zijn
Oh, jij dwaas, dat was liefde
Zegt mijn hart
Droom je kleine dromen en moge ze uitkomen
Moge de komende jaren ook geluk brengen.
Al mijn toekomstige dromen zijn in jou gewikkeld.
My little lady make Believe