Eddi Reader — Auld Lang Syne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Auld Lang Syne" van Eddi Reader.
Songteksten
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days of auld lang syne. [auld lang syne = old long
since]
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne.
We’ll take a cup o' kindness yet,
For the sake of old lang syne.
We twa hae run about the braes, [twa = two; braes =
slope of a small hill]
And pulled the gowans fine;
We’ve wandered many a weary fit,
Since auld lang syne.
For auld…
We twa hae paddled in the burn,
Frae morning sun 'til dine; [frae = from; dine =
dinner]
But seas between us broad have roared
Since auld lang syne.
Aye and surely you’ll be your pint stowp! [pint stowp =
a description of a beer-belly]
And surely I’ll be mine!
We’ll take a right gude-willie waught, [gude-willie
waught = a good will drink]
For the sake of auld lang syne.
For auld…
And here’s a hand, my trusty fere!
And gie’s a hand o' thine!
We’ll take cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
For auld…
For auld lang syne.
Songtekstvertaling
Zou oude kennis vergeten moeten worden,
En nooit aan gedacht?
Zou oude kennis vergeten moeten worden,
En days of auld lang syne. [auld lang syne = old long
sinds]
For auld lang syne, my dear
Voor auld lang syne.
We nemen nog een kopje vriendelijkheid.,
Omwille van lang syne.
We lopen over de braes, [twa = twee; braes =
helling van een kleine heuvel]
En trok de gowans goed.;
We hebben veel rondgezworven.,
Sinds auld lang syne.
For auld…
We peddelden in de brand.,
Frae morning sun ' til dine; [frae = from; dine =
diner]
Maar de zeeën tussen ons brullen.
Sinds auld lang syne.
Ja, en jij bent zeker je pint stowp! [pint stowp =
een beschrijving van een bierbuik]
En Ik zal zeker van mij zijn!
We nemen een rechtse gude-willie waught, [gude-willie
een goede drank.]
Omwille van auld lang syne.
For auld…
En hier is een hand, mijn trouwe fere!
En gie is een hand van jou!
We nemen nog een kopje vriendelijkheid.,
Voor auld lang syne.
For auld…
Voor auld lang syne.