Ed McCurdy — Frankie and Johnny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frankie and Johnny" van Ed McCurdy.
Songteksten
Frankie and Johnny were lovers,
And O Lordy, how they could love.
Swore to be true to each other,
As true as the stars above.
He was her man, he wouldn’t do her wrong.
Frankie went down to the corner,
Just for a bucket of beer.
Said, «Mr. Bartender,
Has my lovin' Johnny been here?
He’s my man. He wouldn’t do me wrong.»
«Well, I don’t want to cause you no trouble,
And I don’t want to tell you no lie,
Seen your lovin' Johnny 'bout an hour ago
Makin' love to Nellie Bly.
He’s your man, and he’s doin' you wrong.
Well, Frankie looked over the transom
And there to her surprise
Seen her loving Johnny on four-poster bed
Making love to Nellie Bly.
He was her man, and he was doin' her wrong.
Frankie reached into her kimono,
And pulled out a little .44
Root-a-toot-toot, three times she shot
Right through that hardward door.
Shot her man, 'cause he was doing her wrong.
«Roll me over easy,
And roll me over slow,
Those bullets hurt me so.
I was her man, and I done her wrong.»
«Bring on your rubber-tired hearses,
Bring on your rubber-tired hack,
Takin' my man to the graveyard,
And I ain’t a-gonna bring him back.
I shot my man, 'cause he was doin' me wrong.»
Frankie looked up Elm Street
As far as she could see,
And all she could hear was two-string bow
Playing «Nearer, My God to Thee»
All over town. Johnny’s dead.
Last time I saw Frankie
Sittin' in a 'lectric chair,
Getting ready to meet her God,
With sweat pourin' down from her hair.
Shot her man. 'cause he done her wrong.
Songtekstvertaling
Frankie en Johnny waren geliefden.,
En O hemel, hoe konden ze liefhebben.
Zwoer trouw te zijn aan elkaar,
Net zo waar als de sterren daarboven.
Hij was haar man, hij zou haar geen kwaad doen.
Frankie ging naar de hoek.,
Alleen voor een emmer bier.
Hij Zei:,
Is mijn geliefde Johnny hier geweest?
Hij is mijn man. Hij zou me niet verkeerd doen.»
"Nou, Ik wil je geen problemen bezorgen,
En Ik wil je geen leugen vertellen.,
Ik heb je geliefde Johnny een uur geleden gezien.
Vrijen met Nellie Bly.
Hij is je man, en hij doet je verkeerd.
Frankie heeft de transom bekeken.
En daar tot haar verrassing
Ik zag haar liefdevolle Johnny op vier-poster bed
Vrijen met Nellie Bly.
Hij was haar man, en hij deed haar verkeerd.
Frankie reikte in haar kimono.,
En trok er een beetje uit .44
Root-a-Toet-Toet, drie keer schoot ze
Recht door die deur.
Schoot haar man neer, omdat hij haar verkeerd deed.
"Rol me rustig om,
En draai me langzaam om,
Die kogels doen me zoveel pijn.
Ik was haar man, en ik heb haar verkeerd gedaan.»
"Breng je rubber vermoeide hekken,
Kom maar op met je rubber-vermoeide hack.,
Ik neem mijn man mee naar het kerkhof.,
En ik ga hem niet terugbrengen.
Ik schoot mijn man neer, omdat hij me verkeerd deed.»
Frankie zocht Elm Street op.
Voor zover ze kon zien,
En alles wat ze kon horen was twee string boog
"Nader, mijn God tot u»
Overal in de stad. Johnny is dood.
De laatste keer dat ik Frankie zag
Zittend in een lectric-stoel,
Klaar om haar God te ontmoeten,
Met zweet uit haar haar.
Schoot haar man neer. omdat hij haar verkeerd deed.