Ecos del Rocio — Teresa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teresa" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Andaluz, te escribo para decirte, la novia que tú
tenías, hoy le hable de casamiento, me dijo que no quería. que o se casaba contigo o jamás se casaría.
1ªella le abrió la puerta
como cada tarde lo hacía
Buenas tardes Teresa,
¿dónde están los niños?
puso el canasto en la mesa
y la besó con cariño
agachando la cabeza.
¿qué te pasa?
secándose las manos
le dice Teresa
¿quién te escribió esa carta?
anda, ¿de quién es esa letra?
ESTRIBILLO
no, no lo puedo callar
aquella tarde la dejé en Andalucía
hoy se muere por estar a la vera mía
dale tiempo que le cierre su herida.
2ªolor a madre selva
y a jazmín la carta traía.
fuí cobarde Teresa
te amé con la mentira
no supe ver tu nobleza
y llené tu linda vida
de ilusiones y promesas
lo sabía más tarde
o más tremprano
tu te enterarías
me siento avergonzado niña
he roto tu alegría
ESTRIBILLO
3ªdéjame que me pierda
en la soledad de mi alcoba
ten presente Teresa
que amaras a otro hombre
como a mí
con la misma fuerza
y callaras pa no perderme
como callo lo de ella
ten presente,
jamás le he dado un beso
viviendo en tu vida
comprendo que la odies niña
no puede ser tu amiga
ESTRIBILLO
4ªte hablo en el espejo
como si otro hombre yo fuera
dime algo Teresa
me odias o me quieres
lo diga o no lo echa
me recorren dos amores
de los pies a la cabeza
me despiertan
las últimas palabras
que ella decía
quédate para siempre niño
aquí en Andalucía
ESTRIBILLO
(Gracias a ARMANDO por esta letra)
Songtekstvertaling
Andalusiër, ik schrijf om je te vertellen, de bruid je
dat had je, vandaag sprak ik met hem over het huwelijk, hij vertelde me dat hij niet wilde. dat hij met je zou trouwen of nooit met je zou trouwen.
Eerst opende ze de deur.
zoals hij elke middag deed.
Goedemiddag, Teresa.,
waar zijn de kinderen?
leg de mand op tafel.
en kuste haar lief
zijn hoofd buigen.
Wat is er mis met jou?
drogen van de handen
Teresa vertelt het hem.
wie heeft je die brief geschreven?
kom op, wiens handschrift is dat?
Chorus
Nee, Ik kan hem niet het zwijgen opleggen.
die middag liet ik haar achter in Andalusië.
vandaag wil ze dolgraag in mijn ogen zijn.
geef hem tijd om zijn wond te sluiten.
Tweede kleur voor moeder jungle
en op Jasmine de brief gebracht.
Ik was een lafaard, Teresa.
Ik hield van je met de leugen.
Ik kon je adel niet zien.
en ik vulde je mooie leven
van illusies en beloften
Ik wist het later.
of meer tremprano
daar kom je wel achter.
Ik schaam me, meisje.
Ik heb je vreugde gebroken.
Chorus
Laat me verliezen.
in de eenzaamheid van mijn slaapkamer
hou in gedachten Teresa
dat je van een andere man houdt
zoals ik.
met dezelfde kracht
en je houdt je mond en mist me niet.
hoe ik mijn mond hield over haar
bedenken,
Ik heb haar nog nooit gekust.
leven in je leven
Ik begrijp dat je haar haat.
ze kan je vriendin niet zijn.
Chorus
Vierde spreek ik in de spiegel
alsof ik een andere man was.
vertel me eens, Teresa.
haat je me Of hou je van me
zeg het of gooi het niet weg.
twee liefdes lopen door me heen.
van voet tot hoofd
ze maken me wakker.
de laatste woorden
dat ze zei
blijf voor altijd kind
hier in Andalusië
Chorus
(Dank aan ARMANDO voor deze brief)