Ecos del Rocio — Señora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Señora" van Ecos del Rocio.
Songteksten
A su vera soy un niño
¿Cómo andamos de salud?
Le tengo tanto cariño
Quisiera hablarle de tú
Para todo el mundo eres la «vieja»
Te llamas Rosa, Manuela
Rosario, Regla o Pilar
Tu vida es una novela
Que anda buscando el final
No me empiece a contar
Señora de aquellos tiempos
Del lavadero y la cal
Hay que hacerte un Monumento
Y nadie te ha hecho nada
Tienes la gloria ganada
Dolores, Ana, Maria
Carmen, Concha o Soledad
Qué guapa estás todavía
Con tu cara escamondada
No hace falta preguntarte
Ni tu nombre, ni tu edad
Déjame que yo le cante
A tus manos arrugas
Nunca fueron a la escuela
Apenas saben de cuentas
Ni aprendieron a jugar
Tus manos son dos leyendas
Y nadie te ha dicho nada
Tu vida fue siempre igual
De algofifa y escalera
De rodillas encalladas
Tus manos son para cogerlas
Y besarlas sin parar
Tu nombre suena a verdad
Teresa, Juana, Josefa
Rafaela o Caridad
Déjame ver la belleza
De tus manos arrugadas
Trae la guitarra compadre
¿A quién le vas a cantar?
A los pechos que una tarde
Me hartaron de mamar
Ella quiso amamantarme
Que no podía mi madre
Cómo le voy a pagar
A alguien que quiso darme
De su hijo la mitad
El campo te vio luchar
De algodones y olivares
De vendimia y arrozal
Tú que siempre te aviaste
Con los flecos de un jornal
Seca tus ojos mujer
Milagros, Paca, Rocío
Candelaria, Isabel
Quién se quedara dormido
En tus pechos otra vez
Señora me da dos besos
Que no la quiero cansar
Le agradezco el consentimiento
Para poderla tutear
Ni la sonrisa pintada
Fue su marido y sus niños
Su único capital
Usted vivió con cariño
Su vida para los demás
Qué mas me puede contar
Señora de aquellos tiempos
Del lavadero y la cal
Hay que hacerte un Monumento
Y nadie te ha hecho nada
Señora que guapa está
Consuelo, Antonia, Luisa
Mercedes o Trinidad
Gracias por darle la vida
A quién no la olvidará
Songtekstvertaling
Voor jouw vera ben ik een kind.
Hoe gaat het met onze gezondheid?
Ik ben zo dol op hem.
Ik wil met hem over jou praten.
Voor iedereen ben je de "oude vrouw"»
Je Heet Rosa, Manuela.
Rozenkrans, regel of pijler
Je leven is een roman.
Wie is op zoek naar het einde
Vertel het me niet.
Dame van die tijd
Uit de waskamer en de limoen
Je moet jezelf een monument maken.
En niemand heeft jou ooit iets aangedaan.
Je hebt de glorie verdiend.
Dolores, Ana, Maria
Carmen, Concha of Soledad
Je bent nog steeds mooi.
Met je gezicht naar beneden
Je hoeft het niet te vragen.
Noch uw naam, noch uw leeftijd
Laat me voor haar zingen.
Aan je handen rimpels
Ze gingen nooit naar school.
Ze weten nauwelijks van rekeningen.
Ze hebben niet eens leren spelen.
Je handen zijn twee legendes.
En niemand heeft je iets verteld.
Je leven was altijd hetzelfde.
Van algofifa en ladder
Op je knieën gestrand
Je handen moeten ze vangen.
En ze eindeloos kussen
Je naam klinkt waar
Teresa, Juana, Josefa
Rafaela of liefdadigheid
Laat me de schoonheid zien.
Uit je gerimpelde handen
Neem de gitaarcompadre mee.
Voor wie ga je zingen?
Op de borsten die een middag
Ik heb genoeg van het zogen.
Ze wilde me borstvoeding geven.
Dat mijn moeder niet kon
Hoe ga ik hem betalen?
Aan iemand die me wilde geven
Van uw kind
Het veld zag je vechten.
Van katoen en van olijfbomen
Vintage en rijstvelden
Jij die altijd vloog
Met de rand van een krant
Droog je ogen vrouw
Wonderen, Paca, Dauw
Candelaria, Isabel
Wie zal in slaap vallen
Weer op je borsten
De dame geeft me twee kusjes.
Ik wil haar niet moe maken.
Ik waardeer uw toestemming.
Om haar bijles te kunnen geven
Noch de beschilderde glimlach
Het was haar man en haar kinderen.
Haar enige kapitaal
Je leefde met genegenheid
Je leven voor anderen
Wat kun je me nog meer vertellen?
Dame van die tijd
Uit de waskamer en de limoen
Je moet jezelf een monument maken.
En niemand heeft jou ooit iets aangedaan.
Mooie dame is
Consuelo, Antonia, Luisa
Mercedes of Trinidad
Bedankt dat je hem het leven hebt gegeven.
Die haar niet zal vergeten