Ecos del Rocio — Saeteros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saeteros" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Al compás de la revirá, en la esquina
dos candelabros empiezan a dar la vuelta,
me la mecerán despacio, ya se me olvido la letra,
trae a su hijo en los brazos, ¡no!
¿Cómo era esta saeta?,
la virgen viene llorando,
ya esta ya me acuerdo como empieza:
No mecerla, que está empezando a llorar,
no mecerla costalero, que está empezando a llorar,
y su llanto moja el suelo, o mecerla que quizás,
alivie su desconsuelo.
Traerla andando, que es mi primera saeta
y hasta me tiemblan los labios, no mecerla costalero,
que le han bajado del madero, al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos,
Tu cirineo, quiero ser tu cirineo,
tu costalero valiente, la tunica,
tu costero, tu cirio, tu penitente
y el vaivén que da tu pelo, suenan tambores,
y los sones saeteros se asoman a los balcones,
páramelo costalero que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta,
me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
Yo quiero ser una lágrima, de la cara de esa virgen,
de la cara de esa virgen yo quiero ser una lagrima,
cuando el dolor la lastime, y acariciarle la cara
cuando su hijo la mire, y mi saeta,
que se que es tu llanto madre cuando pasas por mi puerta,
no mecerla costalero que le han bajado del madero
al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos.
El cantarillo del agua, las fajas y la molía,
las andas y las alpargatas, las andas y las alpargatas,
dale agua cantarero que un saetero le canta,
el capataz dijo al suelo y la cuadrilla descansa.
Que el hombro duele, que el hombro duele,
pero más duele un martirio y que tu madre se entere,
páramelo costalero, que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Op het ritme van La Revera, in de hoek
twee kandelaars beginnen zich om te draaien.,
Ik ben de tekst vergeten.,
breng je zoon in je armen, Nee!
Hoe was die pijl?,
de Maagd komt huilen.,
Ik weet nog hoe het begon.:
Niet schudden, ze begint te huilen.,
niet rocken, costalero, je begint te huilen.,
en ze huilde nat op de vloer, of wiegde het dat misschien,
verzacht je verdriet.
Breng haar te voet, dat is mijn eerste pijl.
en zelfs mijn lippen trillen.,
die van den boom zijn afgedaald, tot den gekruisigde zoon.
en ze hebben hem verlaten zonder troost.
nagelwonden,
Jouw cirinae, Ik wil jouw cirinae zijn.,
jouw dappere costalero, de tuniek,
uw Coster, uw kaars, uw boeteling
en de wiggle of your hair, the drums sound,
en de Sones saeteros gluren op de balkons.,
hou op. de lucht beweegt je haar!,
en iets binnenin maakt me nerveus.,
hij knijpt me in de borst.
en ik krijg deze pijl.
Ik wil een traan zijn, van het gezicht van die Maagd. ,
van het gezicht van die maagd wil ik een traan zijn,
als de pijn haar pijn doet, en haar gezicht streelt
als je zoon naar haar kijkt, en mijn pijl,
Ik weet dat het je huilende moeder is als je door mijn deur loopt.,
doe niet zo moeilijk, costalero. je bent uit het bos gekomen.
op de gekruisigde zoon.
en ze hebben hem verlaten zonder troost.
nagelwonden.
De waterkantarillo, de sjerpen en de molen,
Het lopen en de espadrilles, het lopen en de espadrilles,
geef hem een waterzanger die een saetero voor hem zingt.,
de voorman zei tegen de grond en de bende rust.
Dat de schouder pijn doet, dat de schouder pijn doet,
maar het doet meer pijn aan een martelaarschap en je moeder komt erachter,
stop hem, jij costalero, dat de lucht zijn haar beweegt,
en iets binnenin maakt me rusteloos geeft me een snuifje in de borst
en ik krijg deze pijl.
(Dank aan je voor deze brief)