Ecos del Rocio — Paisa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paisa" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Iba de largo la hora de la siesta
Se habia marchao la sombra del sombrao
Y descansaba sin poderse despertar
Dijo rompiendo a llorar
Los de tu tierra y mi tierra
Tenemos los mismos rasgos
Paisa, dejame el sombrao
Traigo la espalda moja
Se vino al ladito mio
Se vino al ladito mio
Se nos solto la patera
Paisa, mi morita la he perdio
Con lo bonita que era
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una vez has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja
Le di cobijo en un rincon de mi granero
En un rinconcito, donde no dieran con el Y queriendo comprender, las razones que tenia
Diez veces le di tabaco
Quemamos veinte cigarros
Estando de acuerdo con el Yo tu paisa y tu mi amigo
Yo tu paisa y tu mi amigo
Ni sombrajo, ni tierra
Paisa soy un simple pastorcillo
Que cuido de mis ovejas
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una vez has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja
Vengo buscando la ternura de una tierra
Que ha llenao medio mundo de emigrantes
Alguna vez hay que volver la vista atras
Juntos quisimos volar, a la tierra prometida
Malditas sean las fronteras
Unos pasan, otros quedan, y ella no pudo pasar
Y una niña del cortijo, y una niña del cortijo,
Que fue por trigo al granero
Paisa, no lo digas, te lo pido
Por que me haran prisionero
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una ve has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja
Ella tenia diecisiete primaveras
El no sabia, yo le echaba un poco mas
Pronto se dejaba ver y abandonando el granero
Pastoreaba conmigo,
Y la niña con mi amigo, se empezaron a querer
En la tierra prometida, en la tierra prometida
Pasaron de la frontera, juntos ahora se buscan la vida
Al cuido de sus ovejas.
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una vez has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja.
Songtekstvertaling
Het was lang slapen.
De schaduw van de schaduw was verdwenen
En rustte zonder wakker te worden.
Hij zei breken om te huilen.
Die van uw land en mijn land
We hebben dezelfde eigenschappen.
Paisa, geef me de hoed.
Ik heb mijn rug nat gemaakt.
Het kwam om de mijne te zeggen.
Het kwam om de mijne te zeggen.
We zijn ontsnapt.
Paisa, mijn morita ik verloor
Met hoe mooi ze was.
Ik vraag het je in godsnaam, bij de vleugel.
Als je ooit mijn leven hebt gered
Toen ik niet kon zwemmen
Verdrink me niet, nu ik gekomen ben.
Dat ik een natte rug heb
Ik gaf hem onderdak in een hoek van mijn schuur.
In een klein hoekje, waar ze hem niet ontmoeten en willen begrijpen, de redenen die hij had
Ik heb hem tien keer tabak gegeven.
We verbranden twintig sigaretten.
In overeenstemming zijn met het zelf je paisa en je vriend
Ik je paisa en je vriend
Geen schaduw, geen aarde
Paisa, ik ben een simpele herder.
Dat ik voor mijn schapen zorg.
Ik vraag het je in godsnaam, bij de vleugel.
Als je ooit mijn leven hebt gered
Toen ik niet kon zwemmen
Verdrink me niet, nu ik gekomen ben.
Dat ik een natte rug heb
Ik kom op zoek naar de tederheid van een land
Dat heeft de halve wereld gevuld met emigranten
Soms moet je achterom kijken.
Samen wilden we vliegen, naar het Beloofde Land
Weg met de grenzen
Sommigen passeren, anderen blijven, en ze kon niet passeren
En een klein meisje van de boerderij, en een klein meisje van de boerderij,
Die tarwe ging halen naar de schuur.
Paisa, zeg het niet, Ik vraag het je.
Waarom maken ze me gevangen?
Ik vraag het je in godsnaam, bij de vleugel.
Als je ziet dat je mijn leven hebt gered
Toen ik niet kon zwemmen
Verdrink me niet, nu ik gekomen ben.
Dat ik een natte rug heb
Ze had zeventien veren.
Hij wist het niet, Ik gooide hem een beetje meer
Al snel werd hij gezien en verliet hij de schuur.
Ze was met mij aan het jagen.,
En het meisje met mijn vriend, ze begonnen lief te hebben
In het Beloofde Land, in het Beloofde Land
Ze staken de grens over, samen zoeken ze nu leven.
Zorg voor zijn schapen.
Ik vraag het je in godsnaam, bij de vleugel.
Als je ooit mijn leven hebt gered
Toen ik niet kon zwemmen
Verdrink me niet, nu ik gekomen ben.
Dat mijn rug nat is.