Ecos del Rocio — Mi Andalucia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Andalucia" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Andalucía, ay Andalucía,
porque cuando me emborracho yo te canto tos' los días,
cuando me bebo ese vino
del jugo de los racimos de tus viñas bien labrás,
con mi mente yo te escribo lo que siento de verdad.
Quien pudiera ser minero y trabajar en tus minas
pa conocerte por dentro o ese marinero que termina
pa' regresar a tu puerto.
Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
Quien fuera la nieve blanca, la fuente del avellano
para tenerte Granada
o el río Guadalquivir, para contar que nací
en tu Jaén la Serrana y llevarme al Genil
a tu Córdoba la llana
y sorteando las ramas acariciar los cabellos de Sevilla y de Triana
y decirte no me quedo porque San Lucar me llama
Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
Andalucía, ay Andalucía
Andalucía, Huelva, Cádiz, Sevilla, Jaén, Córdoba, Graná' y Almería.
Las mujeres en tu puerta, esos patios con macetas y ese perro en el sombrajo
ese ratito de siesta y el lebrillo del gazpacho
no sabes cuanto te quiero, tierra del pan con aceite
campesinos, marineros y la que más gente tiene repartía en el mundo entero
Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
Quien fuera la amanecía pa' contemplar esa ría de tu Huelva la …
y partiendo de la ría como Colón en su día América descubriera
quien se anclara en la bahía de tu Cádiz salinera
al este navegaría y con los surcos del agua tu nombre dibujaría
con plumas de espumas blancas de Málaga hasta Almería
Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Andalusië, Ay Andalusië,
want als ik dronken ben zing ik je hoest de dagen,
als ik die wijn drink
van het sap van de trossen van je wijnstokken, zul je goed werken.,
met mijn gedachten schrijf ik je wat ik echt voel.
Die mijnwerker kan zijn en in uw mijnen kan werken.
pa ontmoet je binnen of die matroos die eindigt
ga terug naar je haven.
Andalusië, Andalusië, Andalusië, Andalusië, o mijn Andalusië
die niet zo ver weg woonde om je elke dag te laten ophoesten.
Wie was de witte sneeuw, de bron van de hazelnoot
om je Grenada te bezorgen.
of de Guadalquivir rivier, om te zeggen dat ik geboren ben.
in je Jaén La Serrana en breng me naar de Genil.
naar uw Cordoba La llana
en het zeven door de takken strelen het haar van Sevilla en Triana
ik blijf niet omdat Sint Lucar me belt.
Andalusië, Andalusië, Andalusië, Andalusië, o mijn Andalusië
die niet zo ver weg woonde om je elke dag te laten ophoesten.
Andalusië, Ay Andalusië
Andalusië, Huelva, Cadiz, Sevilla, Jaén, Cordoba, Graná ' en Almeria.
De vrouwen aan je deur, die binnenplaatsen met potten en die hond in de schaduw
dat dutje en de gazpacho lebrillo
je weet niet hoeveel ik van je hou, land van brood en olie.
boeren, matrozen en de meeste mensen in de wereld
Andalusië, Andalusië, Andalusië, Andalusië, o mijn Andalusië
die niet zo ver weg woonde om je elke dag te laten ophoesten.
Wie was de dageraad om die Ria van uw Huelva de …
en vanaf de monding als Columbus in zijn tijd zou Amerika ontdekken
wie zal ankeren in de Baai van uw zoutwater Cadiz
naar het Oosten zou ik varen en met de kuilen van het water zou je naam trekken
met witte schuimveren van Malaga tot Almeria
Andalusië, Andalusië, Andalusië, Andalusië, o mijn Andalusië
die niet zo ver weg woonde om je elke dag te laten ophoesten.
(Dank aan je voor deze brief)