Ecos del Rocio — Esclavo de Tu Ventana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esclavo de Tu Ventana" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Perdón por haberme ido
sin despedirme siquiera.
Sin ponerme mala cara
porque alguien me dijera
echa al vuelo las campanas
que la fortuna te llama
y alejarme de tu vera.
Y aunque la otra era buena
habré «llorao» por ti espuertecitas de lagrimas llenas
porque yo no se vivir
sin ti mi Málaga bella.
Al Estribillo
Que pena me da del hombre
que no sabe lo que tiene.
Tan solo fueron dos días
suficiente para mi para ver lo que sentía
y como yo te queria
y me tuve que venir.
En un bolsillo llevaba
un Cautivo de papel
y le dije me vuelvo a Málaga
y después lo consolé
porque el Cautivo lloraba.
Al Estribillo
Dejame novia que vuelva
a tu reja para amarte.
Solo dos «amanecias»
para aprender a soñarte
aunque a mi me parecía
que llevaba «to» mi «vía»
viviendo en otra parte.
Porque vi que me faltaba
la Malagueta, el Perchel,
la Trinidad, el Limonar, la Alcazaba
la Plaza de la Merced
y como un niño lloraba.
Al Estribillo
Desde Ronda a la Axarquia
Y de Antequera a la playa.
Que me das Málaga mía
del Guadalhorce y tu gente
al que se va y no te «volvía»
y regresa al par de días
y se queda para siempre.
En la distancia soné
morirme lejos de aquí
y menos mal que me desperté
aunque yo tenga por ti que acostarme sin comer.
ESTRIBILLO
Aquí me tienes de vagabundo
esclavo de tu ventana
tire mis cuentas y tarde un segundo
aunque sea el mas pobre de Málaga
soy el mas rico del mundo.
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Sorry dat ik wegging.
zonder afscheid te nemen.
Zonder een slecht gezicht te trekken
dat iemand me dat vertelt.
vlieg de klokken
dat fortuin noemt jou
en ga weg bij je vera.
En hoewel de andere goed was
er zal" huilen " voor u spuertecitas vol tranen
omdat ik niet weet hoe ik moet leven.
zonder jou mijn mooie Malaga.
To The Chorus
Wat jammer dat het me van de mens geeft.
hij weet niet wat hij heeft.
Het waren maar twee dagen.
genoeg om te zien hoe ik me voelde.
en hoe ik van je hield
en ik moest komen.
In een zak die hij droeg.
een gesloten papier
en ik zei dat ik terug ga naar Malaga.
en toen troostte ik hem.
omdat de gevangene huilde.
To The Chorus
Laat me vriendin terugkomen.
naar je heler om van je te houden.
Slechts twee " dawns»
om te leren dromen
hoewel het me leek
wie droeg "naar" mijn " weg»
ergens anders wonen.
Omdat ik zag dat ik vermist was.
La Malagueta, El Perchel,
De Drie-eenheid, de Limonar, de Alcazaba
de Plaza de la Merced
en als een kind huilde ik.
To The Chorus
Van Ronda tot Axarquia
En voor het strand.
Dat je me mijn Malaga geeft
van Guadalhorce en uw volk
op degene die gaat en niet terugkomt . »
en kom over een paar dagen terug.
en het blijft voor altijd.
In de verte heb ik gebeld.
sterven weg van hier
en het is maar goed dat ik wakker werd.
zelfs als ik naar bed moet zonder te eten.
Chorus
Hier heb je me als zwerver
slaaf aan uw venster
laat mijn rekeningen vallen en ben zo terug.
zelfs als het de armste in Malaga is
Ik ben de rijkste man ter wereld.
(Dank aan je voor deze brief)