Ecos del Rocio — En la Casa de Mi Madre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En la Casa de Mi Madre" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Ya me voy para la calle
Que bien vivía dios mío
En la casa de mi madre
A la casa de mi madre
Nunca llegaba bebido
Y nunca llegaba tarde
No me tenía que haberme venido
De la casa de mi madre
Me lo decía mi abuela
Me lo decía mi abuela
Ten cuidadito José
Que el noviazgo es una prueba
De lo que viene después
¿Porqué me dices que no te quiero
Si yo te quiero a ti más que a nadie?
¿Qué no te quiero, que no te quiero?
¡A que me voy con mi madre!
¡Que hoy tenía puchero!
No me faltaba un detalle
¿Y eso donde lo tenía?
En la casa de mi madre
Y mi madre siempre estaba:
¡Que guapo eres ! ¡Te como la cara!
¡Ay mi niño que arte más grande !
¿Y eso donde pasaba?
¡En la casa de mi madre!
Y los huevos con patatas
Y las papas aliñadas
No es que con ella yo te compare
Pero no me lo haces igual
Que me lo hacía mi madre
¿Porqué me dices que no te quiero
Si yo te quiero a ti más que a nadie?
¿Qué no te quiero, que no te quiero?
¡A que me voy con mi madre!
¡Que hoy tenía puchero!
Aquí no estoy malamente
No está la cosa malota
Ni tampoco para tirar cohetes
De todo lo malo, soy el culpable
Nunca hago nada bien hecho
Si digo algo: ¡Sale a su padre!
Yo que era un tío hecho y derecho
En la casa de mi madre
Me lo decía mi abuelo
Me lo decía mi abuelo
En asuntos de mujer
Nunca sepas el terreno
Que tú no quieras perder
¿Porqué me dices que no te quiero
Si yo te quiero a ti más que a nadie?
¿Qué no te quiero, que no te quiero?
¡A que me voy con mi madre!
¡Que hoy tenía puchero!
Mi madre siempre tenía
Lo mejorcito del mundo
Por si niño venía
¡Mira mi niño que hermoso!
Y que pasteles me comía
¿Y los bizcochos? ¡A pares!
Y nunca tenía barriga
En la casa de mi madre
Con todo y con eso, tú sabes
Que el verte me da la vida
Que no hay mujer que te iguale
Y aunque de forma distinta
Te quiero igual que a mi madre
¿Porqué me dices que no te quiero
Si yo te quiero a ti más que a nadie?
¿Qué no te quiero, que no te quiero?
¡A que me voy con mi madre!
¡Que hoy tenía puchero!
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik ga naar de straat.
Hoe goed leefde mijn God
Bij mijn moeder thuis.
Naar mijn moeders huis.
Hij kwam nooit dronken binnen.
En ik was nooit te laat.
Ik had niet moeten komen.
Uit het Huis van mijn moeder.
Mijn oma vertelde het me altijd.
Mijn oma vertelde het me altijd.
Wees voorzichtig, Jose.
Dat daten het bewijs is.
Wat komt er nu
Waarom zeg je dat ik niet van je hou?
Wat als ik meer van je hou dan wie dan ook?
Wat hou ik niet van je, dat ik niet van je hou?
Ik ga met mijn moeder mee!
Ik had een pruil vandaag!
Ik heb geen detail gemist.
Waar was dat?
Bij mijn moeder thuis.
En mijn moeder was altijd:
Wat ben je toch knap. Ik eet je gezicht op.
Oh, mijn jongen, wat een geweldige kunst!
En waar is dat gebeurd?
Bij mijn moeder thuis!
En eieren met aardappelen
En bereide aardappelen
Ik vergelijk je niet met haar.
Maar je doet het me toch niet aan.
Dat mijn moeder het mij heeft aangedaan.
Waarom zeg je dat ik niet van je hou?
Wat als ik meer van je hou dan wie dan ook?
Wat hou ik niet van je, dat ik niet van je hou?
Ik ga met mijn moeder mee!
Ik had een pruil vandaag!
Ik ben hier niet slecht.
Het is niet het slechte.
Noch om raketten af te vuren
Van alle slechte, is het mijn schuld.
Ik doe nooit iets goed.
Als ik iets zeg, gaat het naar zijn vader!
Ik was hetero.
Bij mijn moeder thuis.
Mijn grootvader vertelde het me altijd.
Mijn grootvader vertelde het me altijd.
Over vrouwenvraagstukken
Nooit het terrein kennen
Dat je niet wilt verliezen
Waarom zeg je dat ik niet van je hou?
Wat als ik meer van je hou dan wie dan ook?
Wat hou ik niet van je, dat ik niet van je hou?
Ik ga met mijn moeder mee!
Ik had een pruil vandaag!
Mijn moeder had altijd
The best thing in the world
Voor het geval kind kwam
Kijk naar mijn mooie jongen!
En wat voor gebak ik at
En de cupcakes? Paren!
En ik heb nooit een buik gehad.
Bij mijn moeder thuis.
Met alles en met dat, Weet je
Dat jou zien me leven geeft
Dat er geen vrouw is die bij je past.
En hoewel op een andere manier
Ik hou van je, net als mijn moeder.
Waarom zeg je dat ik niet van je hou?
Wat als ik meer van je hou dan wie dan ook?
Wat hou ik niet van je, dat ik niet van je hou?
Ik ga met mijn moeder mee!
Ik had een pruil vandaag!
(Dank aan je voor deze brief)