Ecos del Rocio — El Barrendero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Barrendero" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Eran las 7 de la mañana, se escuchaba el restregeo de su escobita de ramas
Era otoño y barría las hojas sueltas, no cabía una hoja en la puerta
Olía a café, las cosas están pa el que se las encuentra y aquello estaba pa él
Y de pronto vaciando las hojas le da escalofrió el llanto de un crío
Rompe el silencio del contenedor, en sus brazos le dio cobijo
Y aquel barrendero esta copla cantó:
«Hija tu no me llores por un besito
Que donde comen tres también comen cuatro
Mientras haya una escoba no va a faltarte
Un vestidito nuevo y unos zapatos»
Abre la puerta Maria que la desgracia a pario y esta la mañana fría
Que razones tendría pa abandonarla y no abrazarla ni amamantarla
¿Dios mío porque este lindo milagro a caído en mi casa?
-¡Maria que guapa es!
Y María la coge en sus brazos la alumbra una estrella quédate con ella
Y la sacas palante con los otros tres, no tendrás sabanitas de seda
Pero tu madre buena pa siempre seré
«Tuya será la llama de esta candela
Que yo te voy a poner Carmen por tu abuela
Mentiré como sea pa no perderte
Que nadie te devuelva tu mala suerte»
María miente por arrobas y le dice a los doctores que había pario sola
-Como usted ha pario no pare nadie
-Así ha pario diez veces mi madre
Tranquila mujer me recuerda usted a las mujeres de antes y le firmaba el papel
Y aquel hombre en la sala de espera, empalmando cigarros, barrunta un desgarro
Tendré que entregarla sin darle mi amor
Y Maria salió más risueña que las otras tres veces que Maria parió
«La otra noche Maria estuve soñando
Que de blanco vestida se estaba casando
Que bonita iba mi niña
El racimo mas lindo de mi vendimia»
Tienen las carnes abiertas y se hablan con la mirada cuando llaman a la puerta
Si viniera la madre de la criatura quien va a contarle aquella locura
Y tener que escoger la que te pario y te tiro a la basura o la que te dio su
querer
Y lo sabe su padre y su madre, el carro, las hojas, la gorra, la escoba,
la acera, la calle y el contenedor
Y lo sabe el verso y la copla que aquel barrendero un día cantó:
«Hija tu no me llores por un besito
Que donde comen tres también comen cuatro
Mientras haya una escoba no va a faltarte
Un vestidito nuevo y unos zapatos»
Songtekstvertaling
Het was 7 uur ' s morgens, je kon het schrobben van zijn bezem met takken horen
Het was herfst en veegde de losse bladeren, er kon geen blad in de deur
Het rook naar koffie, dingen zijn er voor degene die ze vindt en dat was er voor hem.
En plotseling legen van de bladeren geeft je rillingen van de schreeuw van een kind
Breekt de stilte van de container, in zijn armen gaf hem onderdak
En die schoonmaakster die copla zong:
"Dochter, huil niet om een kusje
Waar ze er drie eten, eten ze er ook vier.
Zolang er een bezem is, zul je hem niet missen.
Een nieuwe jurk en schoenen»
Open de deur Maria dat ongeluk voor parius en deze koude ochtend
Waarom zou hij haar in de steek laten en haar niet omhelzen of borstvoeding geven?
Waarom is dit wonder in mijn huis gevallen?
- Maria is prachtig!
En Mary neemt haar in haar armen verlicht haar een ster blijf bij haar
En als je het met de andere drie doet, krijg je geen zijden sabanitas.
Maar je goede moeder zal dat altijd zijn.
"De jouwe zal de vlam van deze kaars zijn
Dat ik Carmen op je zet voor je oma.
Ik zal liegen wat het ook is om je niet te verliezen.
Laat niemand je ongeluk teruggeven.»
Maria liegt over arrobas en vertelt de artsen dat ze alleen was gescheiden.
Hou niemand tegen.
Zo is mijn moeder tien keer bevallen.
Stille vrouw doet me denken aan jullie vrouwen en jullie hebben de papieren getekend.
En die man in de wachtkamer, sigaren aan elkaar plakken, een traan slijpen
Ik zal haar moeten verlossen zonder haar mijn liefde te geven.
En Mary kwam lachender naar buiten dan de andere drie keer dat Mary beviel.
"De andere nacht Maria Ik droomde
Ze ging trouwen in het wit.
Hoe mooi was mijn meisje
De schattigste groep van mijn vintage»
Ze hebben het vlees open en ze praten met hun ogen als ze op de deur kloppen.
Als de moeder van het schepsel kwam, wie zal hem dan die waanzin vertellen?
En degene kiezen die jou gebaard heeft en je in de prullenbak gooien of degene die jou jouw
willen
En zijn vader en zijn moeder weten het, de kar, de bladeren, de pet, de bezem,
de stoep, de straat en de container
En hij kent het couplet en het lied dat die sweeper ooit zong:
"Dochter, huil niet om een kusje
Waar ze er drie eten, eten ze er ook vier.
Zolang er een bezem is, zul je hem niet missen.
Een nieuwe jurk en schoenen»