Ecos del Rocio — Con el Humo de un Cigarro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Con el Humo de un Cigarro" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Hay gente que se comprenden
Con el humo de un cigarro
Carcelero no apagues el farol
De la celda cuarenta y tres
Dale fuego y hablemos los dos
No me importa que sean las tres
Para mí se ha parao el reloj
Con el mejor amigo que yo tenía
Quise probar a ver si era sólo mía
Y me engañaba, porque lo hacía
Yo que todo se lo daba,
Pero si ella era la dueña de mi vida
En un parque del infierno
Se están besando los dos
No comprende Señor Juez
Que me he quedao sin amor,
Sin amigo y sin mujer.
Hay que ver que guapa estaba
En el espejo del río
Si supiera las veces que fui
A buscarla a su portal
Cuantas cosas copiaba de mí
Al recreo me iba a buscar
Pobre tonto por qué la perdí
Corriendo por el campo como potrillo
De la era a la parva, del pozo al trillo
Que guapa era, quién lo diría
Carcelero otra candela,
Que con el humo de un cigarro, to se olvía
En un parque del infierno
Se están besando los dos
No comprende Señor Juez
Que me he quedao sin amor,
Sin amigo y sin mujer.
Me dicen que es primavera
Los gorriones cantando
Si es Usted hombre casao, Señor Juez
No soy quién para preguntar
Se que aquí quién pregunta es Usted
Coja y mande un amigo leal
Por saber si le es fiel su mujer
Y le diga ese amigo, no, no quería
Y que así pasen, años, meses y días
Y ese amor que le tiene, y ese cariño
Se destroza de repente
Igual que un globo en las manos de algún niño
En un parque del infierno
Se están besando los dos
No comprende Señor Juez
Que me he quedao sin amor,
Sin amigo y sin mujer.
Vengo a contar los barrotes
De las rejas que me aguantan
Quién pudiera vivir otra vez
Este tiempo que se me va
Quién pudiera volverla a tener
Quién pudiera volverla a matar
Si la viera en los brazos de él
Quiero estrechar la mano de otros amigos
Que sea otra chavala feliz conmigo
Que yo en el fondo, no soy tan malo
Son las cosas del destino
Quise amarla tanto, se me fue la mano
En un parque del infierno
Se están besando los dos
No comprende Señor Juez
Que me he quedao sin amor,
Sin amigo y sin mujer
(Gracias a lidia por esta letra)
Songtekstvertaling
Er zijn mensen die elkaar begrijpen.
Met de rook van een sigaar
Cipier zet de bluf niet uit.
Uit cel 43.
Steek het aan en laten we allebei praten.
Al zijn we met z ' n drieën.
Voor mij is de klok gestopt.
Met de beste vriend die ik had
Ik wilde zien of het van mij was.
En hij bedroog me, omdat hij dat deed.
Ik gaf hem alles.,
Maar als ze mijn leven bezat
In een park van de hel
Ze zoenen allebei.
U begrijpt het niet, rechter.
Dat ik geen liefde meer heb,
Geen vriend en geen vrouw.
Je moet zien hoe mooi ze was.
In de spiegel van de rivier
Als ik wist hoe vaak ik ging
Om haar te vinden bij haar portaal.
Hoeveel dingen heeft hij van me gekopieerd?
Tijdens de pauze ging hij me zoeken.
Arme dwaas waarom ik haar verloor
Rondrennen als een veulen.
Van de leeftijd tot de dwaas, van de put tot de dorsvloer
Hoe mooi ze was, wie zou zeggen
Bewaarder nog een kaars,
Dat met de rook van een sigaar, je vergat
In een park van de hel
Ze zoenen allebei.
U begrijpt het niet, rechter.
Dat ik geen liefde meer heb,
Geen vriend en geen vrouw.
Ze zeggen dat het lente is.
De mussen zingen
Als u casao man bent, Edelachtbare
Ik ben niet aan wie ik het moet vragen.
Ik weet dat je het vraagt.
Neem op en stuur een trouwe vriend
Om te weten of zijn vrouw hem trouw is.
En zeg hem dat die vriend, nee, dat wilde hij niet.
En zo voorbij, jaren, maanden en dagen
En die liefde die hem heeft, en die genegenheid
Het breekt plotseling uit elkaar
Net als een ballon in de handen van een kind.
In een park van de hel
Ze zoenen allebei.
U begrijpt het niet, rechter.
Dat ik geen liefde meer heb,
Geen vriend en geen vrouw.
Ik ben hier om de tralies te tellen.
Van de tralies die me vasthouden
Wie kan er weer leven?
Deze keer ga ik
Wie kan het terug hebben?
Wie kan haar weer vermoorden?
Als ik haar in zijn armen zag
Ik wil andere vrienden de hand schudden.
Laat een ander meisje gelukkig met mij zijn
Dat ik diep van binnen niet zo slecht ben
Het zijn de dingen van het lot.
Ik wilde zoveel van haar houden, dat ik mijn hand verloor.
In een park van de hel
Ze zoenen allebei.
U begrijpt het niet, rechter.
Dat ik geen liefde meer heb,
Geen vriend en geen vrouw
(Dank aan lidia voor deze brief)