Ecos del Rocio — Campesina y Marinera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Campesina y Marinera" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Te cuidao campesino
Que la novia que tu tienes
Cuando tu te vas al trigo
Ella conmigo se viene
Ella conmigo se viene
Y mira que le digo pero dice que me quiere
Lo bonito de la historia
Es que desde el primer dia
Savia que era tu novia
A mi me dice que soy su via
Y el aguita de su noria
Esa niña quiere ser
Campesina y marinera
Las dos cosas a la vez
Y contigo y conmigo juega
Como juega al esconde
Yo ya no puedo mas
Como salgo dios mio de esta
Yo de esta encrucija
Ya no soporto mas
Si por uno decido
El otro tengo que deja
Yo ya no puedo mas
Como salgo dios mio de esta
Yo de esta encrucija
Ten presente marinero
Si es verdad que me quiere
Que yo me bebo los vientos
Que no hay otras mujeres
Que no hay otras mujeres
Que me muero por sus besos
Y loquito ami me tiene
Al rollito de aquel rato
No paro de darle vuelta
Noche y dia cavilando
Y me voy dando cuenta
De que me estoy enamorando
Esa niña quiere ser
Campesina y marinera
Las dos cosas a la vez
Y contigo y conmigo juega
Como juega al esconde
Los dos no puede ser
Si me gusta mi antonio
Mas me gusta mi manue
Lo que no puede ser
Como olvidar a uno
Mientras me muero por el Los dos no puede ser
Si me gusta mi antonio
Mas me gusta mi manue
Fuistes mi mejor amigo
Del colegio y la plazuela
Cuando eramos chiquillo
Tu pare se iva al campo
Y me llevaba contigo
Los celos me estan matando
Que le hago campesino
No me hables de los celos
Ni de dejarla tampoco
Que yo dejarla no pùedo
A mi me esta volviendo loko
Perdoname marinero
Esa niña quiere ser
Campesina y marinera
Las dos cosas a la vez
Y contigo y conmigo juega
Como juega al esconde
Si cuento la verdad
Me clavo las espinas
Del jardin de los demas
Lo tengo que conta
Una consa tan grande
No se puede oculta
Si cuento la verdad
Me clavo las espinas
Del jardin de los demas
Si te fijas marinero
Nunca la veras con otro
Sera cosa que el amor
La llevo sin darse cuenta
A enamorarse de los dos
Ahora peca y cocecha
No manda en su corazon
Vamos a hablarlo los tres
Mejor te quedas con ella
Estas loco yo por que
Quien le mete en la cabeza
Que los dos no puede ser
Esa niña quiere ser
Campesina y marinera
Las dos cosas a la vez
Y no es bueno lo que juega
Entre ninguno de los tres
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Pas goed op jezelf, Boer.
Dat de bruid die je hebt
Als je naar de tarwe gaat
Ze gaat met mij mee.
Ze gaat met mij mee.
En kijk wat ik hem vertel maar hij zegt dat hij van me houdt
De schoonheid van het verhaal
Is dat vanaf de eerste dag?
Sap dat was je vriendin.
Hij zegt dat ik zijn manier ben.
En de tak van zijn Reuzenrad
Dat meisje wil
Boer en Zeeman
Allebei tegelijk.
En jij en ik spelen
Verstoppertje spelen
Ik kan het niet meer.
Hoe krijg ik mijn God hieruit?
Ik van dit kruispunt
Ik kan er niet meer tegen.
Als ik voor één besluit
De andere moet Ik verlaten.
Ik kan het niet meer.
Hoe krijg ik mijn God hieruit?
Ik van dit kruispunt
Denk eraan, matroos.
Als het waar is, houdt hij van me.
Dat ik de wind drink
Dat er geen andere vrouwen zijn
Dat er geen andere vrouwen zijn
Dat ik doodga voor je kussen.
En loquito ami heeft mij.
Op de rol van die tijd
Ik blijf het omdraaien.
Dag en nacht cavilando
En ik ga me realiseren
Dat ik verliefd word
Dat meisje wil
Boer en Zeeman
Allebei tegelijk.
En jij en ik spelen
Verstoppertje spelen
Dat kan niet.
Als ik mijn antonio leuk vind
Maar ik hou van mijn manue
Wat niet kan zijn
Hoe een te vergeten
Zolang ik voor jullie sterf, kan dat niet.
Als ik mijn antonio leuk vind
Maar ik hou van mijn manue
Je was mijn beste vriend.
Van de school en het plein
Toen we klein waren
Ga niet meer naar het kamp.
En ik nam je mee.
Ik word gek van jaloezie.
Dat ik hem een boer noem.
Praat me niet over jaloezie.
En haar ook niet verlaten.
Ik kan haar niet achterlaten.
Loko verandert in mij.
Vergeef me, matroos.
Dat meisje wil
Boer en Zeeman
Allebei tegelijk.
En jij en ik spelen
Verstoppertje spelen
Als ik de waarheid vertel
Ik nagel mijn doornen
Uit de tuin van anderen
Ik moet tellen.
Een consa zo groot
Kan niet verborgen worden
Als ik de waarheid vertel
Ik nagel mijn doornen
Uit de tuin van anderen
Als je kijkt zeeman
Je zult haar nooit met een ander zien.
Het zal iets zijn dat liefde
Ik neem het zonder het te beseffen.
Om verliefd te worden op jullie twee.
Nu zondigen en bakken
Hij regeert niet in zijn hart.
Laten we er met z ' n drieën over praten.
Je kunt beter bij haar blijven.
Je bent gek. Ik ben gek.
Wie stopt het in zijn hoofd
Dat die twee niet kunnen zijn
Dat meisje wil
Boer en Zeeman
Allebei tegelijk.
En het is niet goed wat je speelt
Tussen Geen van de drie
(Dank aan je voor deze brief)