Ecos del Rocio — Al Son de los Tamboriles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Al Son de los Tamboriles" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Madre, ¿por qué hablas sola
mientras limpias el soberao?
Por los años que has cumplio,
por esas cosas que pasan
entre guardao y escondío.
Tengo los botos en casa
de aquel tu primer camino.
De aquel mi primer camino,
un veinticuatro calzaba,
fíjate qué peregrino.
Me imagino que hacen gracia
mis pisadas entre ecualiptos y pinos.
Latió mi corazoncillo
al son de los tamboriles.
Una salve fue la nana
al son de los tamboriles.
Entre sueños yo jugaba
con el niño de la Virgen.
Dime por qué los frontiles
tienen su nombre bordao.
Qué gorrilla tan pequeña.
Quién cortó esa media manta.
Quién cruzó del niño el Quema.
Quién iba a verla descalza
teniendo alpargatas nuevas.
Teniendo alpargatas nuevas.
Al paso de aquella gente
fui dibujando la senda,
y sentí que caminabas en mi vientre
de jara y de luna llena.
Latió mi corazoncillo
al son de los tamboriles.
Una salve fue la nana
al son de los tamboriles.
Entre sueños yo jugaba
con el niño de la Virgen.
Madre, vende la carreta
que yo te llevo conmigo.
Aunque no vaya al Rocío,
ella no es agua pasada
aunque me vaya contigo.
Esa carreta en mi casa
no estorba ni coge sitio.
No estorba ni coge sitio.
Los bueyes que la llevaban
rumiaban bajo los pinos,
y recuedo que a su sombra
tú jugabas en las paras del camino.
Latió mi corazoncillo
al son de los tamboriles.
Una salve fue la nana
al son de los tamboriles.
Entre sueños yo jugaba
con el niño de la Virgen.
Madre yo quiero ayudarte
a limpiar el soberao.
Y subiendo la escalera
vi el reflejo de una llama,
le pregunté lo que era,
era el quinqué que alumbraba
tu carita rociera.
Tu carita rociera.
Cuántos recuerdos guardaba
aquel cajón de madera:
la gorrilla, el quinqué,
aquella manta, los botos y la carreta.
Latió mi corazoncillo
al son de los tamboriles.
Una salve fue la nana
al son de los tamboriles.
Entre sueños yo jugaba
con el niño de la Virgen.
Songtekstvertaling
Moeder, waarom praat je tegen jezelf?
terwijl jij de soeverein schoonmaakt?
Al die jaren dat je,
vanwege die dingen die gebeuren.
tussen bewaking en verstoppen.
Ik heb de snuitjes thuis.
vanaf dat je eerste pad.
Vanaf dat mijn eerste pad,
vierentwintig schoenen.,
moet je die pelgrim zien.
Ik denk dat ze grappig zijn.
mijn voetafdrukken tussen equalipts en pines.
Mijn hart klopt
op het geluid van de trommels.
Een salvo was de nana
op het geluid van de trommels.
Tussen dromen speelde ik
met het kind van de Maagd.
Vertel me waarom de fronten
ze hebben zijn naam bordao.
Wat een kleine pet.
Die die halve deken doorsneed.
Die overstak van het brandende kind.
Wie zou haar blootsvoets zien?
nieuwe espadrilles.
Nieuwe espadrilles.
In de voetsporen van die mensen
Ik tekende het pad.,
en ik voelde je in mijn buik lopen
jara en volle maan.
Mijn hart klopt
op het geluid van de trommels.
Een salvo was de nana
op het geluid van de trommels.
Tussen dromen speelde ik
met het kind van de Maagd.
Moeder, verkoop de wagen.
dat ik je meeneem.
Zelfs als ik niet naar de dauw ga,
ze is nog niet voorbij water.
zelfs als ik met je meega.
Die wagen in mijn huis.
het staat niet in de weg of neemt geen ruimte in beslag.
Het staat niet in de weg of neemt geen ruimte in beslag.
De ossen die haar droegen
ze rommelden onder de dennen.,
en ik herinner me dat in zijn schaduw
je speelde aan de haltes van de weg.
Mijn hart klopt
op het geluid van de trommels.
Een salvo was de nana
op het geluid van de trommels.
Tussen dromen speelde ik
met het kind van de Maagd.
Moeder, Ik wil je helpen.
om de soeverein te reinigen.
En de trap op
Ik zag de reflectie van een vlam,
Ik vroeg hem wat het was.,
het was de Quinque die
je rockgezicht.
Je rockgezicht.
Hoeveel herinneringen bewaarde hij
die houten lade:
het kapje, de Quinque,
die deken, de boten en de kar.
Mijn hart klopt
op het geluid van de trommels.
Een salvo was de nana
op het geluid van de trommels.
Tussen dromen speelde ik
met het kind van de Maagd.