Ecos del Rocio — Acurrucame Contigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Acurrucame Contigo" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Aunque no me hayas llevao en tu vientre,
aunque no me hayas parioo…
Aunque no me hayas pario,
aunque yo no te dijera
muchas veces lo mucho que te he querio, cántame la nana que tú sabes,
déjame dormioo…
No me cuentes el porqué
ni me expliques los motivos,
que de hecho de da igual,
acurrúcame contigo
y me sobra to' lo demás…
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Cuántas veces areceita de frio
me llevabas a la escuela…
Me llevabas a la escuela
y cargando la maleta con mis libros
tú fuiste mi centinela,
recuerdo que a recogerme
tú llegabas la primera…
No me diste de mamar,
pero de amor y cariño
yo de ti me amamanté,
déjame que sea tu niño,
acurrúcame otra vez.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Y recuerdo que mi abuelo
era el totante que cuando tú me reñías…
Que cuando tu me reñías,
¡no le riñas, vente hijo pa' la calle!
y un puñao de chucherías
era suficiente pa' comprarme,
con locura lo quería…
Yo lo quiero una jartá,
desde chico se lo digo,
él presume muy feliz,
y le cuenta a sus amigos
que lo quiero más que a ti.
El fue mi abuelo y mi padre,
y cogido de su mano,
aprendí a levantarme,
yo dí con él mi primer paso,
y yo lo quiero más que a nadie!
Hazme un poco suavito en las manos
quédate al laíto mío…
Quédate al laíto mío,
dame un beso calentito de tus labios
y si ves que tengo frío,
échame la manta que tú sabes,
déjame dormío…
Hoy te quiero agradecer,
tus besos y tus castigos
y déjame terminar:
lo que tú hiciste conmigo
no está pagao con na'.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
(Gracias a lidia por esta letra)
Songtekstvertaling
Zelfs als je me niet in je buik hebt gedragen.,
zelfs als je geen parioo hebt…
Zelfs als je me nog niet gebaard hebt.,
zelfs als ik het je niet zou vertellen
hoeveel ik van je heb gehouden, zing de nanny voor me.,
laat me slapen.…
Vertel me niet waarom.
vertel me niet eens waarom.,
dat doet er eigenlijk niet toe.,
knuffel me met je.
en ik heb genoeg voor de rest . …
Je was mijn vader en mijn moeder.
en zelfs als het je soms lijkt
dat ik meer van mijn grootvader hou,
Ik hou meer van jou dan van wie dan ook.,
oma, Ik hou zoveel van je.
Hoe vaak arecipe uit cold
je bracht me naar school.…
Je bracht me naar school.
en de koffer laden met mijn boeken
jij was mijn Schildwacht.,
Ik weet nog dat je me ophaalde.
jij kwam eerst.…
Je hebt me niet gezogen.,
maar van liefde en genegenheid
Ik gaf borstvoeding van jou.,
laat me je kind zijn.,
knuffel me nog eens.
Je was mijn vader en mijn moeder.
en zelfs als het je soms lijkt
dat ik meer van mijn grootvader hou,
Ik hou meer van jou dan van wie dan ook.,
oma, Ik hou zoveel van je.
En ik herinner me mijn grootvader.
Ik was de totante die toen je me schold.…
Dat toen je me schold,
scheld hem niet uit, zoon!
en een stel snuisterijen
het was genoeg om mij te kopen.,
madly wilde het.…
Ik wil het een jarta,
Ik vertel het hem al sinds ik een kind was.,
hij is erg blij.,
en hij vertelt zijn vrienden
dat ik meer van hem hou dan van jou.
Hij was mijn grootvader en mijn vader.,
en hield zijn hand vast.,
Ik heb geleerd om op te staan.,
Ik nam mijn eerste stap met hem.,
en ik hou meer van hem dan van wie dan ook!
Maak mijn handen een beetje zacht
blijf bij mij.…
Blijf bij mij.,
geef me een warme kus van je lippen.
en als je ziet dat ik het koud heb,
gooi me de deken.,
laat me slapen.…
Vandaag wil ik je bedanken.,
je kussen en je straffen
en laat me uitpraten.:
wat je me hebt aangedaan
hij betaalt niet met na'.
Je was mijn vader en mijn moeder.
en zelfs als het je soms lijkt
dat ik meer van mijn grootvader hou,
Ik hou meer van jou dan van wie dan ook.,
oma, Ik hou zoveel van je.
(Dank aan lidia voor deze brief)