Echolyn — mei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "mei" van Echolyn.
Songteksten
I find myself wishing for a ladder
To climb from this car
Did I say I loved you today?
Driving over hills and by beaten lonely towns
I think of you more now I’m gone
Outside it is blue and green
And everything once blurred is clear
I am part of the peripheral scene
That shines like cathedral glass
The sun breathes against the window
But its warmth just fades away
The humming road whispers low
It says: sometimes you feel alone
cause sometimes you are
and hope lies dead upon your shoulder
The signs are passing like ghosts
Too late to turn, too late now
Too late when, too late for everything
The road turns me away
From the last light of the day
Too late now, too late when
Too late for everything
We share more than the end
A tragic blend of cocktails with a kiss
My love grows anxious
Waiting for the cure — picking sores
We were careless
To be taken by such misery
That tastes of violence — the saints are silent
God won’t perform here anymore
My love is pale
A perfect shade of fear
Balled up on the floor
In need
We turned away the sun
Cold, empty, alone
Embrace the violence
The saints are silent
God won’t perform here anymore
Fade away, far away
I’ve lost all feeling
I go and come back
Like memories and symptoms
They go and come back forever evermore
Part of me remains abandoned in a circle
And part of me moves on The wipers move back and forth confessing
The scenes pass through my eyes
Slipping through darkness
Deeper than oceans
The miles can’t purify
My dashboard glows cold liquid red
The miles tick on and on Rainfall adds to a beat, lamenting
What’s been said and done
Out here there could be giants
I want to walk in their shade
Introduce me to a brand new kiss
Help me forget my love
Push thru another mile — one more day
Cash the promise of escape
Out here I am immortal
Live thru me Sky has opened
Suppose I could ignore the rain
Should I listen to all that’s golden
And the ghosts of its curse
What have I done… here I am… live through me Love is right in front of me so appealing — lies
Whispers drag me Into this lonely place of misery
Where flies drown with beauty queens
Where tomorrow goes to die
Whiskey numbs me Love rots in my heart
Broken men drink to heal
Their sting from a loaded flower
Poet’s eyes of fire
Burning holes
Drunk on his own words
Spit to gold
Poet’s Vegas smile
Twisting necks
Everybody’s friend
Face to face
Whispers want me To drag the poet down
Whiskey wants me To give in, give up, give out
There is no lamb, no hope
There is no garden, no peace
Tall proud, stand up loud
Nation national tradition traditional
Anthem icon march on folk song
In the fields and on the heath
I lose strength through joy
Mothers cry for the fatherland
Fathers cry for the motherland
God is with us, manifest destiny
Protect, avenge, remember old glory
Discipline, adrenaline
Revenge old glory
Don’t tread on me, don’t ask why
Right as rain, John Wayne
John Doe, GI Joe, GI Jane
Hatred twisted into pride
Fear twisted into obedience
For the good of the cause, Marshall laws, no quarter
I’ll be back, 5 stars, mars, red rivers
Markers, stones, bones
Living days like a sidearm
I loved the way I could repay
Pride has got me by the bootstraps
The trumpets sounded every day
Did I dream of stars and gardens
Tended rows crushed flat and dead
I saw you fall divine in shadows
Baptized in moonlight turned to red
I saw an army ripe ascending
Rising as the righteous do They did love peace as a means to war
They trampled gods they overthrew
There in dust and sweat and power
I saw you drive spike into flesh
Now the blood is on your gamble
Spilling clean upon your bet
I hear the road beneath my wheels
Spin and roar
Spit my teeth blood and tongue
Dashboard Jesus on the floor
Smoke and glass, twisted steel
Hard to catch a breath
Hard to pay from all of this
Devil in my ear
Scratch keeps humming
Your end is not the end
Your life is not your life
Your time is mine to spend
Try to climb from all of this
My hold is weak and spent
Feel the ladder slip away
Devil rakes my back
So sorry my love
Gave you my everything
Made you my day
Became a part of me No more wishing you away
Where were my kinder words
Where were my open arms
Where was my time for you
It was lost on a thousand reasons
And even now your heart is open… ready to receive
And even now I am forgiven… ready for love again
But my hope is a memory lost in sorrow… ground in the
asphalt
And yet still it is born as new… ready to receive
My mistake was I learned to see the heads of my shadow
Damned in fate fighting them off everyday
Endlessly wandering — wondering
If I died would they leave my side
I crawled from under Mary’s feet
Into a pool of disbelief
Staring back at me Stronger than ever — forever
Separate the useless from the green
Keep me safe
I would do anything it takes
To feel the sun again
I am ready to receive
Love waits like an aging whore
Like a faithful dog
Like a convict
In honeysuckle half-light
Love goes and comes again
Like junkies and fellows
Like birthdays and salmon
Inhale inhale exhale
Kiss me hello
Call me goodbye
My hope is a coin in a shattered fountain
Distorted
Out of touch
But shining through
My fear was a fever
That’s been cooled and forgiven
And I wait for the morning
When I come back to you…
Songtekstvertaling
Ik wens een ladder
Om uit deze auto te klimmen
Zei ik dat ik vandaag van je hield?
Rijden over heuvels en door geslagen eenzame steden
Ik denk meer aan jou nu ik weg ben
Buiten is het blauw en groen
En alles als het eenmaal wazig is, is duidelijk.
Ik maak deel uit van de periferie.
Dat schijnt als kathedraalglas.
De zon ademt tegen het raam.
Maar de warmte vervaagt gewoon.
De zoemende weg fluistert laag
Er staat: soms voel je je alleen.
want soms ben je
en hoop ligt dood op je schouder
De tekenen gaan voorbij als geesten.
Te laat om te draaien, te laat nu.
Te laat wanneer, te laat voor alles.
De weg wijst me weg.
Van het laatste licht van de dag
Te laat nu, te laat wanneer
Te laat voor alles.
We delen meer dan het einde
Een tragische mix van cocktails met een kus
Mijn liefde wordt angstig
Wachten op de kuurzoekende zweren
We waren onvoorzichtig.
Te worden genomen door zulke ellende.
Dat smaakt naar geweld - de heiligen zwijgen
God zal hier niet meer optreden.
Mijn liefde is bleek
Een perfecte schaduw van angst
Opgerold op de vloer
In nood
Wij hebben de zon afgewend.
Koud, leeg, alleen
Omarm het geweld
De heiligen zijn stil.
God zal hier niet meer optreden.
Fade away, far away
Ik heb alle gevoel verloren.
Ik ga en kom terug.
Zoals herinneringen en symptomen
Ze gaan en komen voor altijd terug.
Een deel van mij blijft verlaten in een cirkel.
En een deel van mij beweegt op de ruitenwissers bewegen heen en weer biechtend
De scènes gaan door mijn ogen
Glippen door de duisternis
Dieper dan oceanen
De mijlen kunnen niet zuiveren
Mijn dashboard gloeit koud vloeibaar rood
De mijlen tikken op en op de regen voegt toe aan een beat, jammeren
Wat er gezegd en gedaan is
Hier kunnen reuzen zijn.
Ik wil in hun schaduw lopen.
Stel me voor aan een gloednieuwe kus.
Help me mijn liefde te vergeten
Duw nog een mijl-nog een dag
De belofte van ontsnapping verzilveren
Hier ben ik onsterfelijk.
Live thru Me Sky is geopend
Stel dat ik de regen kan negeren.
Moet Ik luisteren naar alles wat goud is
En de geesten van zijn vloek
Wat heb ik gedaan... hier ben ik... leef door mijn liefde is recht voor me zo aantrekkelijk-leugens
Whispers sleept me mee naar deze eenzame plek van ellende.
Waar vliegen verdrinken met schoonheidskoninginnen
Waar morgen gaat om te sterven
Whisky verdooft me liefde rot in mijn hart
Gebroken mannen drinken om te genezen
Hun steek van een geladen bloem
Poet ' s eyes of fire
Brandende gaten
Dronken van zijn eigen woorden
Spuug naar goud
Poet ' s Vegas smile
Nekken draaien
Iedereens vriend
Van aangezicht tot aangezicht
Whispers wil dat ik de dichter naar beneden Sleep.
Whiskey wil dat ik opgeef, opgeef, opgeef
Er is geen lam, geen hoop.
Er is geen tuin, geen rust
Hoog trots, sta luid op
Nationale traditie
Hymicoonmarch on folk song
Op de velden en op de heide
Ik verlies kracht door vreugde.
Moeders huilen om het vaderland
Vaders huilen om het moederland
God is met ons.
Bescherm, wreek, herinner oude glorie
Discipline, adrenaline
Wraak oude glorie
Vraag niet waarom.
Alles in orde, John Wayne.
John Doe, GI Joe, GI Jane
Haat verwrongen in trots
Angst verdraaid in gehoorzaamheid
In het belang van de zaak, Marshall wetten, geen kwartaal
Ik kom terug, vijf sterren, mars, rode rivieren
Stiften, stenen, botten
Levende dagen als een pistool
Ik hield van de manier waarop ik kon terugbetalen.
Pride heeft me te pakken.
De trompetten klonken elke dag.
Droomde ik van sterren en tuinen
Verzorgde rijen plat en dood
Ik zag je in de schaduw vallen.
Gedoopt in maanlicht werd rood
Ik zag een leger rijpen.
Oprijzend als de rechtvaardigen houden ze van vrede als middel om oorlog te voeren.
Ze vertrapten goden.
Daar in stof en zweet en kracht
Ik zag je spike in het vlees drijven.
Nu is het bloed op je gok.
Schoon morsen op uw inzet
Ik hoor de weg onder mijn wielen.
Draaien en brullen
Spuug mijn tanden bloed en tong
Dashboard Jezus op de vloer
Rook en glas, gedraaid staal
Moeilijk op adem te komen
Moeilijk te betalen van dit alles
Duivel in mijn oor
Scratch blijft neuriën.
Jouw einde is niet het einde.
Jouw leven is niet jouw leven.
Jouw tijd is aan mij om door te brengen
Probeer te klimmen van dit alles
Mijn greep is zwak en uitgeput
Voel de ladder wegglippen
De duivel slaat mijn rug.
Het spijt me, liefste.
Ik heb je alles gegeven.
Maakte je mijn dag
Werd een deel van mij en wenste je niet meer weg.
Waar waren mijn aardiger woorden?
Waar waren mijn open armen?
Waar was mijn tijd voor jou?
Het ging om duizend redenen verloren.
En zelfs nu is je hart open ... klaar om te ontvangen
En zelfs nu ben ik vergeven... klaar voor de liefde weer
Maar mijn hoop is een herinnering verloren in verdriet ... grond in de
asfalt
En toch is het geboren als nieuw ... klaar om te ontvangen
Mijn fout was dat ik leerde om de hoofden van mijn schaduw te zien.
Verdoemd in het lot om ze elke dag af te weren.
Eindeloos ronddwalen
Als ik zou sterven, zouden ze dan weggaan?
Ik kroop onder Mary ' s voeten vandaan.
In een poel van ongeloof
Staar me sterker dan ooit voor altijd aan.
Scheid het nutteloze van het groene.
Hou me veilig.
Ik zou alles doen wat nodig is.
Om de zon weer te voelen
Ik ben klaar om te ontvangen
Liefde wacht als een oude hoer
Als een trouwe hond
Als een veroordeelde.
In kamperfoelie half-licht
Liefde gaat en komt weer
Zoals junkies en fellows
Zoals verjaardagen en zalm
Inademen. adem uit.
Kus me.
Bel me tot ziens.
Mijn hoop is een munt in een verbrijzelde fontein
Vervormd
Zonder contact
Maar door
Mijn angst was koorts.
Dat is afgekoeld en vergeven.
En ik wacht op de ochtend
Als ik bij je terugkom…