Ebe Dancel — Sirena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sirena" van Ebe Dancel.
Songteksten
Ako’y isang sirena
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
Simula pa nang bata pa ako,
Halata mo na kapag naglalaro
Kaya parang lahat ay nalilito,
Magaling sa chinese garter at piko
Mga labi ko’y pulang pula,
Sa bubble gum na sinapa
Palakad-lakad sa harapan ng salamin,
Sinasabi sa sarili «ano'ng panama nila?»
Habang kumekembot ang bewang,
Mga hikaw na gumegewang
Gamit ang pulbos na binili kay Aling Bebang
Upang matakpan ang mga pasa sa mukha
Na galing sa aking ama
Na tila di natutuwa sa tuwing ako’y nasisilayan
Laging nalalatayan,
Sa paglipas ng panahon ay di ko namamalayan
Na imbes na tumigas ay tila lalong lumambot
Ang puso kong mapagmahal
Parang pilikmatang kulot.
Ako’y isang sirena
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
Hanggang sa naging binata na ako
Teka muna mali, dalaga na pala 'to
Pero bakit parang lahat ay nalilito pa rin
Ano bang mga problema nyo?
Dahil ba ang mga kilos ko’y iba,
Sa dapat makita ng inyong mata
Sa tuwing nanonood ng liga laging natutulala
Kahit di pumasok ang bola ako’y tuwang-tuwa
Kahit kinalyo na sa tapang, kasi ganun na lamang
Akong paluin ng tubo kahit kinakalawang
Tama na naman itay, di na po ako pasaway
Di ko na po isusuot ang lumang saya ni inay
Kapag ako’y naiiyak ay sumusugod sa ambon
Iniisip ko na lamang na baka ako’y ampon
Kasi araw-araw na lamang ay walang humpay na banat
Ang inaabot ng ganda kong pang-ilalim ng dagat
Ako’y isang sirena
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
Lumipas ang mga taon, nangagsipag-asawa
Aking mga kapatid, lahat sila’y sumama
Nagpakalayo-layo ni hindi makabisita
Kakain na po itay, nakahanda na’ng lamesita
Akay-akay sa paglakad paisa isang hakbang
Ngayo’y buto’t balat ang dati matipunong katawan
Kaya sa iyong kaarawan, Susubukan kong palitan
Ang lungkot na nadarama, wag na po nating balikan
Kahit medyo naiinis hindi dahil sa nagka-cancer
Kasi dahil ang tagapag-alaga mo’y naka-duster
Isang gabi, ako’y iyong tinawag, lumapit
Ako sa’yong tabi ika’y tumangan, kumapit
Ka sa aking kamay kahit hirap magsalita
Anak, patawad sana sa lahat ng aking nagawa
Di sinusukat ang tapang at ang bigote sa mukha
Dahil kung minsan mas lalaki pa sa lalaki ang bakla
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga,
Sa’kin kayo ay bibilib
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba…
Songtekstvertaling
Ik ben een zeemeermin.
Wat ze zeggen dat ik super mooi ben
Ik ben een zeemeermin.
Wat ze ook doen, Ik zal niet vallen.
Duikertrommel met water
Busty arms, saki
Duikertrommel met water
In de korte termijn van adem, in'kin ' je gaat kopen
Sinds ik jong was.,
Je merkt dat bij het spelen
Dus iedereen is in de war.,
Uitstekend in Chinese kousenband en piko
Mijn lippen zijn rood.,
In bubbelgom om te buigen
Voor de spiegel lopen,
Ze zeggen tegen zichzelf: "Wat is hun panama ?»
Terwijl de kever bewang,
Piercing om voor te zorgen
Met een poeder dat werd gekocht voor
Om de blauwe plekken op het gezicht te bedekken.
Van mijn vader.
Dat lijkt ontevreden elke keer als ik word overwogen.
Altijd afgedwaald,
Na verloop van tijd was ik me niet bewust van
Dat in plaats van Harden zachter lijkt te zijn
Mijn liefhebbende hart
Met een been gekruld.
Ik ben een zeemeermin.
Wat ze zeggen dat ik super mooi ben
Ik ben een zeemeermin.
Wat ze ook doen, Ik zal niet vallen.
Duikertrommel met water
Busty arms, saki
Duikertrommel met water
In de korte termijn van adem, in'kin ' je gaat kopen
Totdat ik een jonge man werd
Wacht, het is verkeerd.
Maar waarom lijkt iedereen nog steeds in de war
Wat zijn je problemen?
Omdat mijn acties anders zijn.,
Voor je ogen om te zien
Elke keer als ik de league zag, leerde ik het.
Zelfs toen de bal niet kwam was ik opgewonden.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik drain zelfs roestvrij
Dat klopt, Ik ben niet stout.
Ik hoef mijn moeders oude rok niet te dragen.
Als ik huil, alsjeblieft.
Ik denk dat ik misschien geadopteerd ben.
Zo is het nu eenmaal...........
Wat maakt me mooi onder de zee
Ik ben een zeemeermin.
Wat ze zeggen dat ik super mooi ben
Ik ben een zeemeermin.
Wat ze ook doen, Ik zal niet vallen.
Duikertrommel met water
Rondborstige armen
Duikertrommel met water
In de korte termijn van adem, in'kin ' je gaat kopen
Jaren verstreken, getrouwd
Mijn broers en zussen gaan allemaal mee.
Ver weg of niet kan bezoeken
Mijn vader is klaar voor de lamesita
Stap voor stap lopen.
Nu waren botten en huid vroeger chunky lichamen.
Dus op je verjaardag, zal ik me omkleden.
De eenzaamheid die we voelen, ga niet terug naar
Zelfs een beetje verveeld niet door kanker
Omdat je verzorger duster is.
Op een nacht, riep gij mij, kom
Ik sta naast je. wacht even.
Je bent in mijn hand, zelfs als het moeilijk is om te spreken.
Zoon, vergeef me wat ik heb gedaan.
Niet gemeten de moed en de snor op het gezicht
Want soms zijn mannen meer homo dan mannen.
Duikertrommel met water
Busty arms, saki
Duikertrommel met water
Op korte termijn,
En gij zult kopen
Ik ben een zeemeermin.
Wat ze ook doen
Ik zal niet vallen.…