E-40 — Seasoned" (feat. Otis & Shug) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seasoned" (feat. Otis & Shug)" van E-40.
Songteksten
Tragedy. mmhmm mmhmm. misery and triumph
Piss poor, you know?
Catastrophic moments
They wanna know why I’m so seasoned, y’know
Welfare recipient — there’s a reason why I’m seasoned
My folks out there in the ghetto. the slums.
The projects. and the beat down, renovated apartment complexes
Smell me!
Uh, you in a new school whip
Custom painted candy apricot butter
I’m in an antique old school four do'
Muffler draggin beat up duster
With scrapes and scratches, nicks and scars
Y’all get to drink out of wine glasses
We gotta drink out of jelly jars
Down and out like four flat tires no washing machine nor dryer
Just a pillowcase sack and a bunch of clothes wrapped
In a sheet on our way to the laundrymat
Will I ever get paid, can I make a dollar out of fifteen cents?
Y’alls got it made, we broke and starvin barely payin the rent
Sleepless nights, alligator t-uh-tears
Mommy arguin wit my daddy, daddy drunk too many beers
911 Mr. Po-Po, dey ain’t happy wit day marriage
Pops tryna beat her down and make her have a miscarriage
My cousin shoots the needle, she be gone for days
She on that da-ah-diesel, she gone end up wit AIDS
I told her I love her I swear I just told her
But you know what she said to me?
Everybody got a gay or at least one dopefiend in they family
You ain’t the only one wit a reject in yo' family
That’s real
The reasoned the reasoned that we’re seasoned
Seasoned and we, feel our paper won’t disappear
Ohhh, hey it’s been a long time in the bay
With God on our side we have somethin to say
And through the hard times we survive the game
Survive the game
If y’all smell onions — that’s my arms potent
The reason I’m musty is cause, we ain’t got no mo' deordorant
The laughin stock — patna, we ain’t got no cash
Feet stinkin through my shoes in P.E. class
I’m thriznew with biznein briznoke; I’m about to hiznit the griznind
And if I get popped it ain’t half no more it’s 80% percent of my time
But that’s ah cha-ah-chance, that I’mma have to-ah-take
Today my son birthday and I can’t even buy a cake
I’m so damn through-a-through, I had a J.O.B
You want me to cut my perm, oh y’all gone ave to fire me
My fellow just got out da joint, thought he might be okay
But my fellow got out and got stapled 26 times the same damn day
Who wanna get dunked on? In the the flatlands it ain’t never too late
Patna all we need is a piece of plywood and a milk carton crate
What about dat shopping basket, you know I’m smart
We can gone take the wheels off that and ma-a-make a go cart
Yo peoples blessed you, I started from a quarter ounce
You came in the dope game wit a silver spoon up in yo' mouth
Why we gotta gamble maine we hurtin, you got all the bucks
In the ghetto we play dominoes for push ups
You dig? You know
My people just tryin to make a way out of nowhere, you dig?
You know, the trials and tribulations, you dig?
It’s hard times out here y’know
Y’know we just tryin to do our thing.
I remember when I was just a young boy
Growin up things was real hard for me
No food on the table, no clothes on my back
Lord have mercy
But my mother told me to stay strong
Hey, it’s been a long time, in the Bay
With God on our side we have somethin to say
And through the hard times we survive the game
Survive the game
Songtekstvertaling
Tragedie. mmhmm mmhmm. ellende en triomf
Pis arm, weet je?
Catastrofale momenten
Ze willen weten waarom ik zo doorgewinterd ben.
Welzijnsontvanger — er is een reden waarom ik doorgewinterd ben
Mijn ouders in het getto. sloppenwijk.
Project. en de beat down, gerenoveerde appartementencomplexen
Ruik me!
Uh, jij in een nieuwe school zweep
Op maat beschilderde candy abrikozenboter
Ik zit in een antieke oude school.
Muffler sleept Duster in elkaar.
Met schrammen, krassen, krassen en littekens
Jullie mogen drinken uit een wijnglazen.
We moeten drinken uit jampotjes.
Op en neer als vier lekke banden geen wasmachine of droger
Alleen een kussensloopzak en wat gewikkelde kleren.
In een laken op weg naar de wasserette.
Krijg ik ooit betaald, kan ik een dollar verdienen van 15 cent?
Jullie hebben het gemaakt, we zijn blut en verhongeren nauwelijks de huur betalen
Slapeloze nachten, alligator t-uh-tranen
Mama arguin met mijn vader, Papa dronk teveel bier.
911 Mr. Po-Po, dey is niet gelukkig met een dag huwelijk.
Pops tryna sloeg haar neer en liet haar een miskraam krijgen.
Mijn neef schiet op de naald, ze is dagenlang weg.
Zij op die da-ah-diesel, ze eindigde met AIDS
Ik heb haar gezegd dat ik van haar hou.
Maar weet je wat ze tegen me zei?
Iedereen heeft een homo of tenminste één dopefiend in hun familie.
Je bent niet de enige met een afwijzing in je familie.
Dat is echt.
De redeneerde dat we doorgewinterd zijn.
Doorgewinterd en wij, voelen dat ons papier niet zal verdwijnen
Het is lang geleden in de baai.
Met God aan onze kant hebben we iets te zeggen.
En door de moeilijke tijden overleven we het spel
Overleef het spel
Als jullie uien ruiken, zijn dat mijn armen.
De reden dat ik muf ben, is omdat we geen mo' deordorant hebben.
The laughin stock — patna, we hebben geen geld
Mijn voeten stinken door mijn schoenen tijdens de gymles.
Ik ben thriznew met biznein briznoke; ik sta op het punt om de griznind te hiznit
En als ik gepakt word, is het niet meer dan 80% van mijn tijd.
Maar dat is ah cha-ah-chance, die ik moet-ah-nemen
Vandaag is mijn zoon jarig en ik kan niet eens een taart kopen.
Ik ben er zo doorheen, dat ik een J. O. B had.
Wil je dat ik mijn permanent afsnijd?
Mijn man kwam net uit de gevangenis, dacht dat hij misschien in orde was.
Maar mijn man kwam vrij en werd 26 keer op dezelfde dag geniet.
Wie wil er ondergedompeld worden? In de vlakten is het nooit te laat
Patna alles wat we nodig hebben is een stuk multiplex en een melk kartonnen krat
Hoe zit het met dat winkelmandje, je weet dat ik slim ben
We kunnen de wielen eraf halen en een go cart maken.
Yo peoples blessed you, I started from a quarter ounce
Je kwam in het dope spel met een zilveren lepel in je mond
Waarom moeten we gokken maine we hurtin, je hebt al het geld
In het getto spelen we Domino voor push ups.
Snap je? Je weet wel.
Mijn mensen proberen uit het niets een weg te vinden, snap je?
Je weet wel, de beproevingen en beproevingen, snap je?
Het zijn zware tijden hier.
We proberen gewoon ons ding te doen.
Ik weet nog toen ik nog een jonge jongen was.
Volwassen worden was moeilijk voor me.
Geen eten op tafel, geen kleren op mijn rug.
Heer, heb genade.
Maar mijn moeder zei dat ik sterk moest blijven.
Het is lang geleden, in de baai.
Met God aan onze kant hebben we iets te zeggen.
En door de moeilijke tijden overleven we het spel
Overleef het spel