E-40 — Lookin' Back (feat. Devin The Dude) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lookin' Back (feat. Devin The Dude)" van E-40.
Songteksten
Lookin back when the days wasn’t so easy*
You were either hustlin or strugglin
Make it or break it, would take all different pieces
And we’ll make somethin of nothin
Lookin back at the times when we had to grind
When it came to freestylin we was glad to rhyme
When it was hard to make a dime, let alone get a dollar
Had to get your hustle on, knew not to ask your mama for it When you got it you couldn’t blow it So I saved what I had in the bag, then I would go get
Radio batteries, I’d buy the cassettes
LPs, 4-tracks, wires and (?)
And we was down for hours, we was known around town
Come through with the crew and break the cardboard down
Heh… glide (?)
Then the whole thing started with the Odd Squad parties
Met E-40 at the Rap-A-Lot office
Him and Bela cool niggas with the Click that stay drunk
We was gettin Houstin high, they already had the Bay crunk
Straight up old school, wasn’t no ProTools
Jack you for your jacket, and they’ll jack you for yo shoes
Back then you had friends who had your back
You only had three choices — sports, rap or crack
And ah, it’s a blessing to still be part of the game
And I wouldn’t change one thing
Lookin back when the days wasn’t so easy
(It wasn’t easy, mane)
Were either hustlin or strugglin
(Workin, hustlin and strugglin)
Make it or break it, would take all different pieces
(All of the pieces)
And we’ll make somethin of nothin
(That's right, mane, we’d make somethin of nothin, mane)
Make somethin out of nothin
Hey Devin
This 40, mane
Let me gas it right quick, bro
Let it tell it from my perspective, you smell me?
Look here
I just wanna spit a few bars
Listen up, family
Listen
Lookin back before YouTube and social networks was founded
A&R's'd go to the hood to find artists with talent
Recording engineers was low-key lightweight crooks
Not all of 'em but some of 'em'd take all day to fly hooks
That’s how they did it back then, based on a hourly rate
The longer they make, the mo' money they make
All we wanted to do was rap, young and enthusiastic
Hopin that one day our tapes would be in stores shrinkwrapped and packaged
We used to beg the promoters to do us a favor
Let us perform for free, pimpin, mane, the money gon' come later
We knew the money was gon' come later
We was just tryina get our name out there
And it ended up workin, mane, for real though
Rehearse and practise, practise and rehearse
Me and Too $hort, Bun and Pimp C wouldn’t charge each other to spit a verse
We all knew what we was worth, future legends up in the game
RIP Pimp C, way ahead of his time
Everybody wanna be that guy, everybody wanna be that dude
But everybody don’t wanna pay dues like 40 and Devin The Dude
Two good dudes, old school but new school
Meet 'em in person, you gon' say, «Them some cool fools»
Good music still around, just gotta know where to find it The seasoned entrepreneur independently grindin
20 plus 3 years deep in this music
People always be askin me, «40, how the fuck is you still doin it?»
Lookin back when the days wasn’t so easy
(It wasn’t easy, mane)
Were either hustlin or strugglin
(Workin, hustlin and strugglin)
Make it or break it, would take all different pieces
(All of the pieces)
And we’ll make somethin of nothin
(That's right, mane, we’d make somethin of nothin, mane)
Songtekstvertaling
Terugkijken toen de dagen niet zo makkelijk waren*
Je was hustlin of strugglin.
Maak het of breek het, zou alle verschillende stukken nemen
En we zullen iets van niets maken
Terugkijkend naar de tijd dat we moesten malen
Toen het over freestylin ging waren we blij om te rijmen
Toen het moeilijk was om een dubbeltje te verdienen, laat staan een dollar te krijgen
Je moest je haasten, wist dat je het niet aan je moeder moest vragen toen je het kreeg je kon het niet verknallen dus ik bewaarde wat ik in de tas had, dan zou ik
Radio batterijen, ik zou de cassettes kopen
LPs, 4-tracks, draden en (?)
En we waren uren beneden, we waren bekend in de stad
Kom door met de bemanning en breek het karton
Glijden?)
Toen begon het hele gebeuren met de oneven Squad Party ' s.
Ik heb E-40 ontmoet in het Rap-A-Lot kantoor.
Hij en Bela coole nikkers met de klik die dronken blijven
We werden Hostin high, ze hadden de Bay crunk al.
Gewoon ouderwets, geen ProTools.
Jack je voor je jas, en ze jatten je voor je schoenen.
Toen had je vrienden die achter je stonden.
Je had maar drie keuzes: Sport, rap of crack.
En ah, het is een zegen om nog steeds deel uit te maken van het spel
En ik zou niets veranderen.
Terugkijken toen de dagen niet zo makkelijk waren
(Het was niet gemakkelijk, mane)
Waren hustlin of strugglin
(Working, hustlin and strugglin)
Maak het of breek het, zou alle verschillende stukken nemen
(Alle stukken)
En we zullen iets van niets maken
Dat klopt, mane, we zouden niets maken, mane. )
Maak iets van niets.
Hey Devin
Deze 40, mane.
Laat me snel tanken.
Laat het uit mijn perspectief zien, ruik je me?
Kijk hier.
Ik wil gewoon een paar maten spuwen.
Luister, familie.
Luisteren
Terugblikkend voor YouTube en sociale netwerken werden opgericht
A&R ' S gaan naar de hood om artiesten met talent te vinden.
De opnametechnici waren lichtgewicht boeven.
Niet allemaal, maar sommige vliegen de hele dag met haken.
Zo deden ze het toen, gebaseerd op een uurtarief.
Hoe langer ze verdienen, hoe meer geld ze verdienen.
We wilden alleen maar rappen, jong en enthousiast.
Ik hoop dat op een dag onze tapes in winkels zullen liggen.
We smeekten de promotors om ons een plezier te doen.
Laat ons gratis optreden, pimpin, mane, het geld komt later
We wisten dat het geld later zou komen.
We wilden net proberen om onze naam te geven.
En het eindigde echt, mane.
Repeteren en oefenen, oefenen en repeteren
Ik en Too $hort, Bun en Pimp C rekenen elkaar niet om een vers te spuwen
We wisten allemaal wat we waard waren, toekomstige legendes in het spel.
RIP Pimp C, ver vooruit op zijn tijd
Iedereen wil zo zijn, iedereen wil zo zijn.
Maar iedereen wil geen schulden betalen zoals 40 en de Dude degraderen.
Twee goede jongens, oude school maar nieuwe school
Als je ze persoonlijk ontmoet, zeg je:»
Goede muziek is er nog steeds, je moet gewoon weten waar je het kunt vinden de doorgewinterde ondernemer grindin
20 plus 3 jaar diep in deze muziek
Mensen vragen me altijd: "40, hoe doe je het nog steeds?»
Terugkijken toen de dagen niet zo makkelijk waren
(Het was niet gemakkelijk, mane)
Waren hustlin of strugglin
(Working, hustlin and strugglin)
Maak het of breek het, zou alle verschillende stukken nemen
(Alle stukken)
En we zullen iets van niets maken
Dat klopt, mane, we zouden niets maken, mane. )