E-40 — Concrete songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Concrete" van E-40.
Songteksten
I was throwing a game with a shield and a sword
Started having money, buying things that I used to couldn’t afford
At the beginning of my mannishness, I was the mannish-itz
I bought a nickel plated four fift'
Dautons, Granadas, Caddys and Fairlanes
Chevy, Impalas, Cutlass and Mustang
Donkey rows, jewelry like a Pharaoh
Troop jackets, DBoy Apparel
Hop, we speak, coke, whatever you need
You ought to add subtract but can barely read
No, I can’t, yes, I did, no, I didn’t
You think I’ll be dead or successful or in prison
Triple beam scared while I was flipping the goop
Hella clientele, I was getting my loot
Concrete, I ain’t made of feathers
Tear shit up just like some angry protesters
I come from the streets
Where they play for keeps
The strong and the weak
Gotta be concrete
I’m from the streets
Where every day they leak
Ambulance and police
Gotta be concrete
He started out fast, he came in last, went outta gas
But he was winning at first, what you call a person like that?
A quarter horse, enter the game and came when I left, a tortoise
That’s domino talk, man, you a man, of course
You still in the game? Nah, we divorced
You make any change? No remorse
You’re full of shit just like a port-a-potty
His hustle game’s sloppy, tricking off them boppies
I’m for what’s right, maybe that’s what’s wrong
That’s what I was just telling my little homie on the phone
Be a leader, not a follower
And if you’re going to be a follower, follow the right leader
Stop thinking with your peter
My peter? Yeah, your dick
Why? A chick will get you hit
Keep your eye on the sparrow
Get cornered and ambushed
They’ll limit with your space, your space is narrow
I come from the streets
Where they play for keeps
The strong and the weak
Gotta be concrete
I’m from the streets
Where every day they leak
Ambulance and police
Gotta be concrete
He put his foot where is mouth is, good riddance
They would be yelling a drive-thru, «A Kentucky Fried Chicken»
They wasn’t gangbangin' but they was set tripping
Ate him up real good but he’s still living
The victim’s parents lawyer on a case for real
Tried to put the nigger who did it behind bars
And make him pay they doctor’s bill
But the shooter a monster, he hella fear
So ain’t nobody talking, listen here
Not only them
But the victim don’t want nobody saying nothing anyway
Because when he get out and get his shit together
He gon' put them niggas under the weather
When it comes to feuding and funking, gotta be clever
Beefing, commotion and drastic measures, drastic measures
From the top of my head to the bottom of my feet
I don’t know about you, but I’ma stay concrete
I come from the streets
Where they play for keeps
The strong and the weak
Gotta be concrete
I’m from the streets
Where every day they leak
Ambulance and police
Gotta be concrete
Songtekstvertaling
Ik gooide een spel met een schild en een zwaard.
Ik kreeg geld, kocht dingen die ik me niet kon veroorloven.
Aan het begin van mijn mannelijkheid, was ik de mannish-itz
Ik kocht een vernikkelde vierfift.
Dautons, Granadas, Caddys en Fairlanes
Chevy, Impalas, Cutlass en Mustang
Ezeltjes, juwelen als een farao
Colbertjassen, Jongenskleding
Hop, we spreken, coke, wat je ook nodig hebt
Je moet aftrekken toevoegen, maar kan nauwelijks lezen.
Nee, dat kan ik niet.
Denk je dat ik dood of succesvol zal zijn of in de gevangenis zal zitten?
Driedubbele Balk bang terwijl ik aan het flippen was.
Hella clientèle, ik kreeg mijn buit.
Beton, ik ben niet gemaakt van veren
Verscheur de boel, net als een paar boze demonstranten.
Ik kom van de straat
Waar ze voor altijd spelen
De sterken en de zwakken
Het moet van beton zijn.
Ik kom van de straat.
Waar ze elke dag lekken
Ambulance en politie
Het moet van beton zijn.
Hij begon snel, kwam als laatste binnen, raakte zonder benzine.
Maar hij was in het begin aan het winnen, hoe noem je zo iemand?
Een kwart paard, speel mee en kwam toen ik wegging, een schildpad
Dat is domino praat, man, je bent een man, natuurlijk.
Doe je nog steeds mee? Nee, We zijn gescheiden.
Heb je iets veranderd? Geen wroeging.
Je lult uit je nek, net als een wc-pot.
Zijn spel is slordig.
Ik ben voor wat goed is, misschien is dat wat er mis is.
Dat zei ik net tegen mijn vriendje aan de telefoon.
Wees een leider, geen volger.
En als je een volger wordt, volg dan de juiste leider.
Stop met denken met je peter
Mijn peter? Ja, je lul.
Waarom? Een meid zal je slaan.
Let op de mus.
In het nauw gedreven en in een hinderlaag gelokt
Ze beperken zich met uw ruimte, uw ruimte is smal
Ik kom van de straat
Waar ze voor altijd spelen
De sterken en de zwakken
Het moet van beton zijn.
Ik kom van de straat.
Waar ze elke dag lekken
Ambulance en politie
Het moet van beton zijn.
Hij stopte zijn voet waar mond is, opgeruimd staat netjes.
Ze zouden een drive-thru roepen, "een Kentucky Fried Chicken»
Ze waren niet aan het gangbangin' maar ze waren aan het trippen
Hij heeft hem goed opgegeten, maar hij leeft nog.
De ouders van het slachtoffer advocaat op een zaak voor echt
Probeerde de nikker achter de tralies te krijgen.
En laat hem de doktersrekening betalen.
Maar de schutter is een monster, hij is doodsbang.
Dus niemand praat, luister hier.
Niet alleen zij.
Maar het slachtoffer wil niet dat iemand iets zegt.
Want als hij vrijkomt en zijn zaakjes op orde heeft
Hij zal die negers in de problemen brengen.
Als het op vete en grappen aankomt, moet je slim zijn.
Beefing, commotie en drastische maatregelen, drastische maatregelen
Van de top van mijn hoofd tot de bodem van mijn voeten
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik blijf concreet.
Ik kom van de straat
Waar ze voor altijd spelen
De sterken en de zwakken
Het moet van beton zijn.
Ik kom van de straat.
Waar ze elke dag lekken
Ambulance en politie
Het moet van beton zijn.