Джонни — В одной клетке songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "В одной клетке" van Джонни.
Songteksten
Он видел, как отец при встрече пожимает руку
Неосознанный в детстве жест впоследствии стал мукой
Тоска… орала песня в нём, как будто в рупор,
А тот момент кромсал память как землю плугом
Когда двух сорванцов в детсадике ставили в угол
Ни один из них не думал в будущем считаться другом
Как за обедом вдруг тот кто помладше,
Помыслив, вымолвил «давай держаться вместе»
Другой в ответ кивнул
И затянуло их обоих неумолимое братство
Символичного рукопожатия в первом классе
До окончания школы прожита историй масса
Перепробовано всё — от кваса до спайса в пластмассе
Пенопластовые корабли по лужам, велик, ролики
Толика филок на двоих и мотик дяди Толика
Игра в бутылочку по разным норкам с Лерой и Ольгой
Там с ними поцелуи робкие, в животе колики
Удары не были больными в драке если он рядом,
А он не мог быть где-то там… если нет слева, есть справа
Недаром ведь говорят «друзей не выбирают»
И никто из них не знал как скоро кого-то не станет…
Двум птицам не тесно в одной клетке,
Хватает места прыгать с ветки на ветку
Парили над землёй, там, где сверху небеса,
Но одна улетела, а другая осталась одна.
Если представить дружбу в виде цифрового правила
То горе делит пополам, а радость множить надвое
И с ними было так всегда, как показала практика
По жизни вместе, исключений нет, как в математике
И двадцать лет знакомства — это точный показатель
Того, что рядом — настоящий друг, а не приятель
На скатерть отношений очень редко сыпались крошки
И вот тогда немножко… ведь живые люди, что уж там.
Шли по домам, обсуждая свои какие-то темы
Как вдруг нависло в беседе облако мелкой проблемы
Пробелы в понимании, нестыковка мнений
Спор накалялся, чем-то походя на прения
Перерастала брань друзей в сумбур словесных реплик
Где тон уверенный сменён был на взаимный крик
В этой нелепой ссоре, облачённой в бытовой облик
Тот, кто помладше был, в ответ не подал руки
Поняв, что был не прав, решил просить прощенья утром
В голове одно — «впервые я не попрощался с другом!»
Будто раскалённой сталью плеснули в виски
Когда стала известная новость: его поезд сошёл с пути
Он видел, как отец при встрече пожимает руку
Неосознанный в детстве жест впоследствии стал мукой
Тоска… орала песня в нём, как будто в рупор,
А тот момент кромсал память как землю плугом
Двум птицам не тесно в одной клетке,
Хватает места прыгать с ветки на ветку
Парили над землёй, там, где сверху небеса,
Но одна улетела, а другая осталась одна.
Songtekstvertaling
Hij had zijn vader de hand zien schudden toen ze elkaar ontmoetten.
Een onbewust gebaar in de kindertijd werd later een kwelling.
Verlangen ... het lied schreeuwde in hem, alsof door een megafoon,
En dat moment verscheurde mijn geheugen als een ploeg
Toen twee egels op de kleuterschool in een hoek werden gezet
Geen van beiden dacht eraan om in de toekomst als een vriend te worden beschouwd.
Als bij het diner plotseling de jongere,
Na te denken, zei hij, " laten we bij elkaar blijven»
De andere knikte als antwoord
En ze werden samengebracht door een onverbiddelijke broederschap.
Symbolische handdruk in eerste klasse
Er zijn veel verhalen die tot het einde van de school geleefd zijn.
Alles is geprobeerd - van kvass tot spice in plastic
Het schuim, de schepen in de plassen, geweldige video ' s
Tolika filok voor twee en oom Tolika ' s motorfiets
Spelen in een fles in verschillende nerts met Lera en Olga
Daar met die kussen timide, in de maag koliek
Klappen waren niet ziek in een gevecht als hij in de buurt was.,
En het kan daar niet ergens zijn... als het niet links is, is het rechts.
Geen wonder dat ze zeggen " Vrienden zijn niet gekozen"
En niemand wist hoe snel iemand weg zou zijn.…
Twee vogels zitten niet in dezelfde kooi.,
Genoeg ruimte om van tak naar tak te springen.
Zwevend boven de aarde, waar de hemel boven is,
Maar de ene vloog weg en de andere werd met rust gelaten.
Als je vriendschap als een digitale regel ziet
Het verdriet verdeelt zich in tweeën, en vreugde vermenigvuldigt zich in twee
En het is altijd zo geweest met hen, zoals de praktijk heeft aangetoond
In het leven samen, zijn er geen uitzonderingen, zoals in de wiskunde
En twintig jaar Daten is een accurate indicator
Het feit dat naast jou een echte vriend is, geen vriend.
Het tafelkleed was zelden bedekt met kruimels.
En dan een beetje... immers, levende mensen, dat is het.
Ze gingen naar huis, bespraken hun eigen onderwerpen.
Als plotseling logeerde in conversatie, wolken kleine problemen
Lacunes in het begrip, inconsistenties van adviezen
Het argument was verhit, enigszins als een debat
Het schelden van vrienden groeide uit tot een verwarring van verbale opmerkingen
Waar de zelfverzekerde toon werd vervangen door een Wederzijdse schreeuw
In deze belachelijke ruzie, gekleed in een huiselijke verschijning
De jongste gaf geen hand.
Toen ik besefte dat ik het mis had, besloot ik om vergeving te vragen.
In mijn hoofd één ding- " voor het eerst heb ik geen afscheid genomen van een vriend!"
Het was net heet staal dat in een whisky werd gegoten.
Toen het nieuws bekend werd, ging zijn trein van de baan.
Hij had zijn vader de hand zien schudden toen ze elkaar ontmoetten.
Een onbewust gebaar in de kindertijd werd later een kwelling.
Verlangen ... het lied schreeuwde in hem, alsof door een megafoon,
En dat moment verscheurde mijn geheugen als een ploeg
Twee vogels zitten niet in dezelfde kooi.,
Genoeg ruimte om van tak naar tak te springen.
Zwevend boven de aarde, waar de hemel boven is,
Maar de ene vloog weg en de andere werd met rust gelaten.