Dynamite Deluxe — Mein Problem (Take It Easy) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Problem (Take It Easy)" van Dynamite Deluxe.
Songteksten
Pass auf, ich mag dich sehr
Sag nichts mehr
Schreib dir nen Text
So’n richtig schönes Liebeslied, so wie «Wifey» von Next
Ich weiß du bist zurzeit nicht relaxed
Weil die Scheiße dich stresst
Hast Streit mit dei’m Ex
Und hattest schon ne Weile kein Sex
Und ich
Ich zeig dir Respekt und rede mit dir
Wir schicken SMSes hin und her und telefonieren
Und
Seitdem ich dich kenn', hat sich viel verändert
Ich schreibe nur noch deinen Namen jeden Tag in mein’n Terminkalender
Und weiß, dass du diesen Lifestyle magst
Und mir scheint die ganze welt wie’n riesen Freizeitpark
Und kaum wird’s in Deutschland kalt, so minus 1, 2 Grad
Buch ich’n Flug nach Hawaii
Für uns zwei
Bist du dabei?
Nein?
Hook (2x):
Take it easy, she said
Sie sagt, wir sollen´s ruhig angeh’n
Dass es besser wär', sich Zeit zu nehm’n
Das heißt, Zeit, mir ehrlich einzugesteh’n
Dass sie mich nicht liebt
Doch ich sie
Genau das ist mein Problem
Sie lässt mich in der Luft hängen
Sagt mir, ich soll easy bleiben
Dabei will ich ihr den ganzen Tag nur meine Liebe zeigen
Will mich beweisen, doch scheinbar lässt es sie kalt
Sie stößt mich immer wieder weg, egal, wie fest ich sie halt
Normalerweise ist es so, dass sich die Chicks in mich verlieben
Während ich, wie alle Typen, nur am Ficken interessiert bin
Aber diesmal ist es anders, kommt mir fast schon vor wie Rollentausch:
Sie auf kalkuliert und ich benebelt wie im Vollrausch
Sie auf distanziert wie ein Supermodel
Ich wie ein Supertrottel
So verzweifelt, dass ich schon auf Zufall hoffe
Mein Game ist zerstört
Mein Fame ist nichts wert
Krieg kein Wort mehr auf Papier, wart' bis mein Lable das hört
Dies ist die Rache für all die Chicks, die ich abblitzen ließ
Nachdem ich nachts mit ihnen schlief
Genauso macht sie es mit mir
Und ah
Die Zeit ist vorbei
Und wir zwei nicht zu zweit
Doch meine Nummer bleibt die gleiche, wenn du weißt, was ich mein'
Ruf mich an!
Hook (2x)
Es ist schrecklich
Du bist weg, ich kann dich einfach nicht vergessen
Und ich checks nicht
Wir haben so viele gemeinsame Interessen
Jetzt mal ehrlich
Von den anderen kann sich keine mit dir messen
Lass uns gleich heut' Abend treffen!
Lass einfach mal was essen!
Denn es kommt nicht oft vor
Dass man die richtige trifft
Die die richtige ist
Und man selbst nicht der richtige ist
Wenn ich falsch liege, berichtige mich!
Ich glaub' du denkst, ich bin so’n Macho-Typ
Baby, du verstehst nicht, wie ich tick'
Denn tagein und tagaus
Sitz' ich hier und wart' drauf
Dass du mich anrufst und mir sagst, du kommst wieder nach Haus'
Nein
Die Zeit ist vorbei und wir zwei nicht zu zweit
Doch meine Adresse bleibt die gleiche, wenn du weißt, was ich mein'
Ist nicht leicht!
Hook (2x)
Songtekstvertaling
Kijk uit, Ik mag je heel graag.
Zeg maar niets meer.
Je schrijft een sms
Zo 'n mooi liefdeslied, zoals "Wifey" door Next
Ik weet dat je momenteel niet ontspannen bent.
Omdat de shit je stress geeft.
Vecht met dei ' m Ex.
En had een tijdje geen seks.
En Ik
Ik zal je respect tonen en met je praten.
We sturen SMSes heen en weer en bellen.
En
Sinds ik je ken, is er veel veranderd.
Ik schrijf je naam elke dag in mijn dagboek.
En weet dat je van deze levensstijl houdt
En voor mij lijkt de hele wereld op een groot pretpark.
En zodra het koud wordt in Duitsland, dus min 1, 2 graden
Boek I ' N vlucht naar Hawaï
Voor ons tweeën.
Doe je mee?
Nee?
Hook (2x):
Rustig aan, zei ze.
Ze zegt dat we kalm moeten blijven.
Dat het beter zou zijn om je tijd te nemen.
Dat wil zeggen, tijd om me eerlijk toe te laten
Dat ze niet van me houdt
Maar Ik ...
Dat is precies mijn probleem.
Ze laat me in de lucht hangen.
Zeg dat ik rustig moet blijven.
Ik wil haar de hele dag mijn liefde laten zien.
Ze wil me bewijzen, maar blijkbaar laat het haar koud.
Ze blijft me wegduwen, hoe hard ik haar ook vasthoud.
Meestal worden de meiden verliefd op me.
Terwijl ik, net als alle jongens, alleen geïnteresseerd ben in neuken.
Maar deze keer is het anders, het voelt bijna als een rollenuitwisseling.:
Je berekende het en ik was bedwelmd als in volledige intoxicatie.
Ze verwijderde zich als een Supermodel.
Ik hou van een super idioot.
Zo wanhopig dat ik hoop op een kans
Mijn spel is vernietigd.
Mijn roem is niets waard.
Oorlog, geen woord meer op papier, wacht tot mijn Belie hoort dat
Dit is de wraak voor alle meiden die ik afwees.
Nadat ik ' s nachts met ze naar bed ben geweest.
Net als bij mij.
En ah
De tijd is voorbij.
En wij twee zijn geen twee.
Maar mijn nummer blijft hetzelfde, als je begrijpt wat ik bedoel.
Bel me!
Hook (2x)
Het is verschrikkelijk.
Je bent weg, Ik kan je niet vergeten.
En ik kijk niet
We hebben zoveel gemeenschappelijke belangen.
Laten we eerlijk zijn.
Geen van de anderen kan met je concurreren.
Laten we elkaar vanavond ontmoeten!
Laat iets eten.
Omdat het niet vaak gebeurt
Dat je de juiste ontmoet.
Wat de juiste is.
En jij bent zelf niet de juiste persoon.
Als ik het mis heb, corrigeer me dan!
Ik denk dat je denkt dat ik zo ' n Macho ben.
Schat, je begrijpt niet hoe ik tik.
Omdat dag in dag uit
Ik zit hier en wacht erop.
Dat je me belt en zegt dat je weer thuiskomt.
Geen
De tijd is voorbij en wij twee zijn niet twee
Maar mijn adres blijft hetzelfde, als je begrijpt wat ik bedoel.
Het is niet makkelijk!
Hook (2x)