Dynamite Deluxe — Deluxe Soundsystem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deluxe Soundsystem" van Dynamite Deluxe.
Songteksten
hook:
mongos, wir sind im haus heut nacht
und haben euch neue styles mitgebracht
fÜr alle, die noch mit uns down sind
und immer wiederkomm, wenn wir unseren sound bringen!
(wiederholen dann d-flame break)
strophe 1:
leute paßt auf, denn die mongo-Ära hat begonnen
und hip hop fans von Überall erwarten unsre platten schon.
radiostationen, das publikum, die presse, viva und mtv
wissen, daß es keinen mc gibt, der styles kickt, so wie samsemi.
mit dem neuesten rap und dem freestyle-flow, der die masse live begeistert
und mc’s krÄnkt, wenn ich ihnen sag, daß ich kein bock auf ihren scheiß hab.
ich will nur, daß alle wissen: hier is das deluxe soundsystem.
mit dem meister der zeremonie am mic und mein mann tropf bringt den
riddim…
hook: (acht takte dann d-flame break)
strophe 2:
scheiß auf das ganze blabla und hÖr zu was dieser typ sagt!
fÜr jeden, der rap deluxe mag, is heut sowas, wie 'n glÜckstag.
im bassment aber so high vom buddahsess, ich brauch ne stewardess
und demonstrier zu guterletzt, wie 'n mc seine wut ablÄßt.
mit dem mic in der hand. fremd im eigenen land aber durchs schreiben gelang
ich tiefer als in treibenen sand. ohne rap, verlier ich gleich den verstand
und ich will, daß alle wissen: hier is das deluxe soundsystem
mit dem meister, der zeremonie am mic und mein mann tropf bringt den riddim!
hook: (bis zum bitteren ende)
Songtekstvertaling
haak:
mongos, we zijn vanavond in het huis.
en heb je nieuwe stijlen gebracht
voor iedereen die nog met ons mee is
en kom altijd terug als we ons geluid brengen!
(herhaal dan d-vlambreuk)
vers 1:
mensen kijken uit, want het mongo tijdperk is begonnen
en hiphop fans overal verwachten onze platen.
radiostations, het publiek, de pers, viva en mtv
weet dat er geen mc is, de stijlen van kicks, net als samsemi.
met de nieuwste rap en freestyle flow die de menigte live inspireert
en mc is gekwetst als ik zeg dat ik hun shit niet leuk vind.
Ik wil dat iedereen weet: hier is het deluxe geluidssysteem.
met de meester van de ceremonie op de microfoon, en mijn man druppelt de
riddim…
haak: (acht streepjes dan d-vlam breken)
vers 2:
de pot op met die blabla en luister naar wat hij zegt.
voor iedereen die van rap deluxe houdt, is vandaag een geluksdag.
in de bas, maar zo hoog van buddahsess, heb ik een stewardess nodig.
en eindelijk laten zien hoe ' N mc zijn woede laat gaan.
met de microfoon in je hand. buitenlands in eigen land, maar gevolgd door schrijven
Ik ben dieper dan in zwevend zand. zonder rap word ik gek.
en Ik wil dat iedereen weet: hier is het deluxe geluidssysteem
met de ceremoniemeester op de microfoon en mijn man drip brengt de riddim!
haak: (tot het bittere einde)