Dylan Thomas — Poem On His Birthday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poem On His Birthday" van Dylan Thomas.
Songteksten
In the mustardseed sun,
By full tilt river and switchback sea
Where the cormorants scud,
In his house on stilts high among beaks
And palavers of birds
This sandgrain day in the bent bay’s grave
He celebrates and spurns
His driftwood thirty-fifth wind turned age;
Herons spire and spear.
Under and round him go Flounders, gulls, on their cold, dying trails,
Doing what they are told,
Curlews aloud in the congered waves
Work at their ways to death,
And the rhymer in the long tongued room,
Who tolls his birthday bell,
Toils towards the ambush of his wounds;
Herons, steeple stemmed, bless.
In the thistledown fall,
He sings towards anguish; finches fly
In the claw tracks of hawks
On a seizing sky; small fishes glide
Through wynds and shells of drowned
Ship towns to pastures of otters. He In his slant, racking house
And the hewn coils of his trade perceives
Herons walk in their shroud,
The livelong river’s robe
Of minnows wreathing around their prayer;
And far at sea he knows,
Who slaves to his crouched, eternal end
Under a serpent cloud,
Dolphins dive in their turnturtle dust,
The rippled seals streak down
To kill and their own tide daubing blood
Slides good in the sleek mouth.
In a cavernous, swung
Wave’s silence, wept white angelus knells.
Thirty-five bells sing struck
On skull and scar where his loves lie wrecked,
Steered by the falling stars.
And to-morrow weeps in a blind cage
Terror will rage apart
Before chains break to a hammer flame
And love unbolts the dark
And freely he goes lost
In the unknown, famous light of great
And fabulous, dear God.
Dark is a way and light is a place,
Heaven that never was
Nor will be ever is always true,
And, in that brambled void,
Plenty as blackberries in the woods
The dead grow for His joy.
There he might wander bare
With the spirits of the horseshoe bay
Or the stars' seashore dead,
Marrow of eagles, the roots of whales
And wishbones of wild geese,
With blessed, unborn God and His Ghost,
And every soul His priest,
Gulled and chanter in young Heaven’s fold
Be at cloud quaking peace,
But dark is a long way.
He, on the earth of the night, alone
With all the living, prays,
Who knows the rocketing wind will blow
The bones out of the hills,
And the scythed boulders bleed, and the last
Rage shattered waters kick
Masts and fishes to the still quick starts,
Faithlessly unto Him
Who is the light of old
And air shaped Heaven where souls grow wild
As horses in the foam:
Oh, let me midlife mourn by the shrined
And druid herons' vows
The voyage to ruin I must run,
Dawn ships clouted aground,
Yet, though I cry with tumbledown tongue,
Count my blessings aloud:
Four elements and five
Senses, and man a spirit in love
Tangling through this spun slime
To his nimbus bell cool kingdom come
And the lost, moonshine domes,
And the sea that hides his secret selves
Deep in its black, base bones,
Lulling of spheres in the seashell flesh,
And this last blessing most,
That the closer I move
To death, one man through his sundered hulks,
The louder the sun blooms
And the tusked, ramshackling sea exults;
And every wave of the way
And gale I tackle, the whole world then,
With more triumphant faith
That ever was since the world was said,
Spins its morning of praise,
I hear the bouncing hills
Grow larked and greener at berry brown
Fall and the dew larks sing
Taller this thunderclap spring, and how
More spanned with angles ride
The mansouled fiery islands! Oh,
Holier then their eyes,
And my shining men no more alone
As I sail out to die.
Songtekstvertaling
In de mustardzaadzon,
Door full tilt river en switchback sea
Waar de aalscholvers,
In zijn huis op stelten hoog in snavels
En paleien van vogels
Deze sandgrain dag in het graf van de bent bay
Hij viert feest en sturneert
Zijn drijfhout vijfendertig wind werd ouder.;
Herons spire en speer.
Onder en om hem heen gaan Flounders, meeuwen, op hun koude, stervende paden,
Doen wat ze gezegd wordt,
In de golven van de overbelaste golven
Werken op hun manier tot de dood,
En de rhymer in de lange tong kamer,
Wie luidt zijn verjaardagsklok?,
Zwoegt naar de hinderlaag van zijn wonden.;
Herons, steil gestamd, zegen.
In the thistledown fall,
Hij zingt naar angst, vinken vliegen.
In de klauwsporen van haviken
Op een hemel met grijpende vissen
Door wynds en schelpen van verdronken
Breng steden naar Weiden van otters. Hij zit in z ' n slanke huis.
En het gewas van zijn handel waarneemt
Heronen lopen in hun lijkwade.,
Het gewaad van de rivier de livelong
Van Witjes die hun gebed omringen;
En ver op zee weet hij,
Die slaven van zijn gehurkte, eeuwige einde
Onder een slangenwolk,
Dolfijnen duiken in hun Turtle stof,
De afgescheurde zeehonden gaan naar beneden
Om te doden en hun eigen getij dat bloed dauwt.
Glijdt goed in de slanke mond.
In een grot, zwaaide
Wave ' s silence, weende white angelus knells.
35 klokken.
Op de schedel en het litteken waar zijn liefde kapot ligt,
Gestuurd door de vallende sterren.
En morgen huilt hij in een blinde kooi.
Terreur zal uit elkaar razen
Voordat de kettingen breken in een hamer vlam
En liefde ontbindt het duister
En vrijelijk gaat hij verloren.
In het onbekende, beroemde licht van groot
En fantastisch, Lieve God.
Donker is een weg en licht is een plek,
De hemel die nooit was
Noch zal ooit zijn is altijd waar,
En, in die gebroken leegte,
Genoeg als bramen in het bos
De doden groeien voor zijn vreugde.
Daar zou hij naakt kunnen dwalen.
Met de geesten van de hoefijzerbaai
Of de kust van de sterren dood,
Merg van adelaars, de wortels van walvissen
En wensbonen van wilde ganzen,
Met de gezegende, ongeboren God en zijn geest.,
En elke ziel zijn priester,
Meegelokt en gezang in de jonge hemel
Be at cloud quaking peace,
Maar donker is een lange weg.
Hij, alleen op de aarde van de nacht
Met al de levenden, bidt,
Wie weet waait de rocketing wind
De botten uit de heuvels,
En de zwevende rotsblokken bloeden, en de laatste
Rage verbrijzelde wateren schoppen
Masten en vissen naar de stille snelle start,
Trouw aan hem
Wie is het licht van de oude
En lucht gevormde hemel waar zielen wild worden
Als paarden in het schuim:
Oh, laat me in mijn leven rouwen door de gekrompen
En de geloften van Druïde heronen
De reis naar de ondergang ik moet rennen,
Dageraadschepen die aan de grond liggen,
Maar, hoewel ik huil met tumbledown tong,
Tel mijn zegeningen hardop.:
Vier elementen en vijf
Zintuigen, en mens een geest in liefde
Door dit gesponnen slijm
To his nimbus bell coole kingdom come
En de verloren, moonshine koepels,
Bij de zee die zich verbergt.
Diep in zijn zwarte, basisbeenderen,
Lulling van bollen in de schelp,
En deze laatste zegen,
Dat hoe dichter ik me verplaats
Tot de dood, een man door zijn ingezonderde hulks,
Hoe luider de zon bloeit
En de slagtanden, rammelende zeeuitbarstingen;
En elke golf van de weg
En gale I tackle, de hele wereld dan,
Met meer triomfantelijk geloof
Dat was sinds de wereld werd gezegd,
Zijn ochtend vol lof,
Ik hoor de stuiterende heuvels
Grow larked and greener at berry brown
Fall and the Daw larks sing
Groter deze donderslagveer, en hoe
Meer gebundeld met hoeken
De mansouled fiery islands! Oh,
Heiliger dan hun ogen,
En mijn glanzende mannen niet meer alleen
Terwijl ik naar buiten zeil om te sterven.