Dylan Thomas — Light Breaks Where No Sun Shines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Light Breaks Where No Sun Shines" van Dylan Thomas.
Songteksten
Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glowworms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.
A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows it’s hairs.
Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;
Spout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.
Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter’s robes;
The film of spring is hanging from the lids.
Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics die,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.
Songtekstvertaling
Licht breekt waar geen zon schijnt;
Waar geen zee stroomt, de wateren van het hart
Duw in hun getij;
En, gebroken geesten met gloeiwormen in hun hoofd,
De dingen van het licht
Ga door het vlees heen waar geen vlees de botten bedekt.
Een kaars in de dijen
Verwarmt jeugd en zaad en verbrandt de zaden van de leeftijd;
Waar geen zaad opsteekt,
De vrucht van de mens unbrinkles in de sterren,
Helder als een vijg;
Waar geen was is, laat de kaars haren zien.
Dawn breaks behind the eyes;
Van schedelpalen en tenen het winderige bloed
Glijden als een zee;
Tuit op de staaf
Met een glimlach de olie der tranen.
Night in the sockets rondes,
Als een pitchmaan, de grens van de globes;
Dag verlicht het bot;
Waar geen kou is, wordt het villen ontpopt
De gewaden van de winter;
De film van de lente hangt aan de deksels.
Licht breekt op geheime partijen,
Op tips van gedachten waar gedachten ruiken in de regen;
Wanneer logics sterven,
Het geheim van de aarde groeit door het oog,
En het bloed springt in de zon;
Boven het afval staat de dageraad stil.