Dylan Thomas — In The White Giant's Thigh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In The White Giant's Thigh" van Dylan Thomas.
Songteksten
Through throats where many rivers meet, the curlews cry
Under the conceiving moon, on the high chalk hill,
And there this night I walk in the white giant’s thigh
Where barren as boulders women lie longing still
To labour and love though they lay down long ago.
Through throats where many rivers meet, the women pray,
Pleading in the waded bay for the seed to flow
Though the names on their weed grown stones are rained
away
And alone in the night’s eternal, curving act
They yearn with tongues of curlews for the unconceived
And immemorial sons of the cudgelling, hacked
Hill. Who once in gooseskin winter loved all ice leaved
In the courters' lanes, or twined in the ox roasting
sun
In the wains tonned so high that the wisps of the hay
Clung to the pitching clouds, or gay with any one
Young as they in the after milking moonlight lay
Under the lighted shapes of faith and their moonshade
Petticoats galed high, or shy with the rough riding
boys,
Now clasp me to their grains in the gigantic glade,
Who once, green countries since, were a hedgerow of joys.
Time by, their dust was flesh the swineherd rooted sly,
Flared in the reek of the wiving sty with the rush
Light of his thighs, spreadeagle to the dunghill sky,
Or with their orchard man in the core of the sun’s bush
Rough as cows' tongues and trashed with brambles their
buttermilk
Manes, under his quenchless summer barbed gold to the
bone,
Or rippling soft in the spinney moon as the silk
And ducked and draked white lake that harps to a hail
stone.
Who once were a bloom of wayside brides in the hawed
house
And heard the lewd, wooed field flow to the coming
frost,
The scurrying, furred small friars squeal, in the dowse
Of day, in the thistle aisles, till the white owl
crossed
Their breast, the vaulting does roister, the horned
bucks climb
Quick in the wood at love, where a torch of foxes
foams,
All birds and beasts of the linked night uproar and
chime
And the mole snout blunt under his pilgrimage of domes,
Or, butter fat goosegirls, bounced in a gambo bed,
Their breasts full of honey, under their gander king
Trounced by his wings in the hissing shippen, long dead
And gone that barley dark where their clogs danced in the spring,
And their firefly hairpins flew, and the ricks ran
round —
(But nothing bore, no mouthing babe to the veined hives
Hugged, and barren and bare on Mother Goose’s ground
They with the simple Jacks were a boulder of wives) —
Now curlew cry me down to kiss the mouths of their
dust.
The dust of their kettles and clocks swings to and fro
Where the hay rides now or the bracken kitchens rust
As the arc of the billhooks that flashed the hedges low
And cut the birds' boughs that the minstrel sap ran
red.
They from houses where the harvest bows, hold me hard,
Who heard the tall bell sail down the Sundays of the
dead
And the rain wring out its tongues on the faded yard,
Teach me the love that is evergreen after the fall
leaved
Grave, after Beloved on the grass gulfed cross is scrubbed
Off by the sun and Daughters no longer grieved
Save by their long desirers in the fox cubbed
Streets or hungering in the crumbled wood: to these
Hale dead and deathless do the women of the hill
Love for ever meridian through the courters' trees
And the daughters of darkness flame like Fawkes fires
still.
(function ();
document.write ('
Songtekstvertaling
Door de kelen waar veel rivieren elkaar ontmoeten, huilen de krullen
Onder de bevruchte maan, op de hoge krijtheuvel,
En daar deze nacht loop ik in de dij van de witte reus
Waar onvruchtbaar als keien vrouwen nog steeds verlangen
Om te werken en lief te hebben ook al liggen ze lang geleden.
Door kelen waar veel rivieren elkaar ontmoeten, bidden de vrouwen,
Pleiten in de waded bay voor het zaad om te stromen
Hoewel de namen op hun weed grown stones zijn geregend
verderop
En alleen in de eeuwige, kronkelende daad van de nacht
Ze verlangen met tongen van krullen naar de niet ontvangen
En onheuglijke zonen van de knuppels, gehackt
Heuvel. Die eens in gooseskin winter hield van alle ijs sprong
In rijstroken (hourdis) of in Roosteren (Tauris)
zon
In de wains zo hoog dat de wispen van het hooi
Vastgeklampt aan de werpwolken, of homo met wie dan ook.
Zo jong als ze in het na melken maanlicht lag
Onder de verlichte vormen van geloof en hun maanshade
Petticoats Galen hoog, of verlegen met het ruige paard
jongens,
Zet me nu vast aan hun korrels in de gigantische glade.,
Die ooit, groene landen sindsdien, een heg van vreugde waren.
In de loop der tijd was hun stof vlees de varkenshoeder geworteld sluw,
Flared in the reek of the wiving sty with the rush
Licht van zijn dijen, spreaddeagle naar de dunghill hemel,
Of met hun boomgaardman in de kern van de zonnestruik
Zo ruw als koeien tongen en verwoest met brambles hun
Buttermilk
Manes, onder zijn quenchless zomer gaf goud aan de
bot,
Of zacht in de spinney moon als de zijde
En dook en sleepte wit meer dat harpt naar een hagel
steen.
Die ooit een bloem van wayside bruiden waren in de hawed
huis
En hoorde de onzedelijke, woeste veld stromen naar de komende
vorst,
De schurftende, bonte kleine broederen schreeuwden in de dowse.
Van de dag, in de distele gang, tot de witte uil
oversteken
Hun borst, het gewelf doet roister, de gehoornde
bucks klim
Quick in the wood at love, where a fakkel of foxes
schuim,
Alle vogels en dieren van de met elkaar verbonden nachtelijke ontworteling en
klokkenspel
En de Mol snuit blunt onder zijn pelgrimstocht van koepels,
Of, botervet goosegirls, stuiterde in een gamba bed,
Hun borsten vol honing, onder hun gander koning
Neergeslagen door zijn vleugels in de sissende shippen, lang dood
En verdwenen die barley donker waar hun klompen dansten in de lente,
En hun vuurvlieg haarspelden vlogen, en de ricks renden
ronde —
Maar niets vervelends, geen babe tegen de gevormde korven.
Omhelsd, en onvruchtbaar en kaal op Moeder Ganzengrond
Zij met de eenvoudige boeren waren een kei van vrouwen) —
Nu huilt curlew me neer om de monden van hun te kussen.
stof.
Het stof van hun ketels en klokken schommelt heen en weer
Waar het hooi nu rijdt of de Bracken keukens roesten
Als de boog van de billhooks die de heggen laag flitste
En snijd de takken van de vogels die de minstreel sap liep
rode.
Ze komen uit huizen waar de oogst bogen, houden me stevig vast,
Wie hoorde de lange klok zeilen op de zondagen van de
dood
En de regen wringde zijn tongen uit op de vervaagde tuin,
Leer me de liefde die evergreen is na de val
verlaten
Grave, na geliefde op het gras gulfed cross is geschrobd
Weg bij de zon en dochters niet langer treuren
Behalve door hun lange verlangens in de geroosterde vos.
Straten of hunkerend in het verbrijzelde hout: naar deze
Hale dood en doodloos doen de vrouwen van de heuvel
Liefde voor altijd meridiaan door de courters bomen
En de dochters van de duisternis vlam als Fawkes vuur
nog.
(functie ();
document.schrijven ('