Dylan Thomas — In My Craft or Sullen Art songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In My Craft or Sullen Art" van Dylan Thomas.
Songteksten
In my craft or sullen art
Exercised in the still night
When only the moon rages
And the lovers lie abed
With all their griefs in their arms,
I labour by singing light
Not for ambition or bread
Or the strut and trade of charms
On the ivory stages
But for the common wages
of their most secret heart.
Not for the proud man apart
From the raging moon I write
On these spindrift pages
Nor for the towering dead
With their nightingales and psalms
But for the lovers, their arms
Round the griefs of the ages,
Who pay no praise or wages
Nor heed my craft or art.
Songtekstvertaling
In mijn vak of sullen kunst
Getraind in de Stille Nacht
Wanneer alleen de maan woedt
En de geliefden liggen Abed
Met al hun grieven in hun armen,
I labour by singing light
Niet voor ambitie of brood
Of de stijl en handel van charmes
Over ivoor
Maar voor het gemeenschappelijke loon
van hun meest geheime hart.
Niet voor de trotse man apart.
Van de razende maan schrijf ik
Op deze spindrift pagina ' s
Noch voor de torenhoge doden.
Met hun Nachtegaal en psalmen
Maar voor de geliefden, hun armen
Rond de grieven van de eeuwen,
Die geen lof of loon betalen
Luister niet naar mijn kunst of kunst.