Dylan Thomas — Fern Hill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fern Hill" van Dylan Thomas.
Songteksten
Now as I was young and easy under the apple boughs
About the lilting house and happy as the grass was
Green,
The night above the dingle starry,
Time let me hail and climb
Golden in the heydays of his eyes,
And honoured among wagons I was prince of the apple
Towns
And once below a time I lordly had the trees and leaves
Trail with daisies and barley
Down the rivers of the windfall light.
And as I was green and carefree, famous among the barns
About the happy yard and singing as the farm was home,
In the sun that is young once only,
Time let me play and be Golden in the mercy of his means,
And green and golden I was huntsman and herdsman, the
Calves
Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear
And
Cold,
And the sabbath rang slowly
In the pebbles of the holy streams.
All the sun long it was running, it was lovely, the hay
Fields high as the house, the tunes from the chimneys,
It was
Air
And playing, lovely and watery
And fire green as grass.
And nightly under the simple stars
As I rode to sleep the owls were bearing the farm away,
All the moon long I heard, blessed among stables, the
Nightjars
Flying with the ricks, and the horses
Flashing into the dark.
And then to awake, and the farm, like a wanderer white
With the dew, come back, the cock on his shoulder: it Was all
Shining, it was Adam and maiden,
The sky gathered again
And the sun grew round that very day.
So it must have been after the birth of the simple
Light
In the first, spinning place, the spellbound horses
Walking
Warm
Out of the whinnying green stable
On to the fields of praise.
And honoured among foxes and pheasants by the gay house
Under the new made clouds and happy as the heart was
Long,
In the sun born over and over,
I ran my heedless ways,
My wishes raced through the house high hay
And nothing I cared, at my sky blue trades, that time
Allows
In all his tuneful turning so few and such morning
Songs
Before the children green and golden
Follow him out of grace.
Nothing I cared, in the lamb white days, that time
Would
Take me Up to the swallow thronged loft by the shadow of my Hand,
In the moon that is always rising,
Nor that riding to sleep
I should hear him fly with the high fields
And wake to the farm forever fled from the childless
Land.
Oh as I was young and easy in the mercy of his means,
Time held me green and dying
Though I sang in my chains like the sea.
Songtekstvertaling
Nu was ik jong en makkelijk onder de appelbouten.
Over het lelting huis en gelukkig als het gras was
Groen,
De nacht boven de dingle starry,
Tijd laat me hagelen en klimmen
Golden in The heydays of his eyes,
En vereerd onder de wagens was ik Prins van de appel
Stad
En eens onder een tijd had ik lordly de bomen en bladeren
Pad met madeliefjes en gerst
De rivieren van het meevallende licht.
En toen ik groen en zorgeloos was, beroemd tussen de schuren
Over de gelukkige tuin en zingen als de boerderij thuis was,
In de zon die maar één keer jong is,
Tijd laat me Spelen en gouden zijn in de genade van zijn middelen,
En groen en goud Ik was jager en herdsman, de
Kalf
Sang to my horn, the foxes on the hills blaft clear
En
Koud,
En de sabbat ging langzaam
In de kiezels van de Heilige stromen.
Al de zon lang het liep, het was heerlijk, het hooi
Velden hoog als het huis, de melodieën van de schoorstenen,
Het was
Lucht
En spelen, mooi en waterig
En vuur zo groen als gras.
En ' s nachts onder de eenvoudige sterren
Toen ik naar bed Reed, droegen de uilen de boerderij weg.,
Al de maan lang hoorde ik, gezegend tussen stallen, de
Nachtzwaluwen
Vliegen met de ricks, en de paarden
Flashing in the dark.
En dan wakker worden, en de boerderij, als een zwerver Wit
Met de dauw, kom terug, de lul op zijn schouder: het Was allemaal
Shining, it was Adam and maiden,
De hemel verzamelde zich
En de zon groeide rond die dag.
Dus het moet zijn geweest na de geboorte van de eenvoudige
Licht
In de eerste, draaiende plaats, de spellbound paarden
Wandel
Warm
Uit de hinnende groene stal
Op naar de velden van lof.
En vereerd onder vossen en fazanten door het homohuis
Onder de nieuw gemaakte wolken en gelukkig als het hart was
Lang,
In the sun born over and over,
Ik heb mijn achteloze wegen bewandeld.,
Mijn wensen liepen door het huis hoog Hooi
En niets wat me kon schelen, bij mijn sky blue trades, die keer
Toegestaan
In al zijn ontroerende draaien zo weinig en zo ' n ochtend
Liedjes
Voor de kinderen groen en goud
Volg hem uit genade.
Niets waar ik om gaf, in de lamsvlees witte dagen, die tijd
Zouden
Neem me mee naar de zwaluw loft bij de schaduw van mijn Hand,
In the moon that is always rising,
Noch dat rijden om te slapen
Ik zou hem moeten horen vliegen met de hoge velden.
En wake to the farm forever refund from the childless
Land.
Oh als ik jong en gemakkelijk was in de genade van zijn middelen,
De tijd hield me groen en stervende.
Hoewel ik in mijn ketenen zong als de zee.