Dylan Miller — That Summer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Summer" van Dylan Miller.
Songteksten
I went to work for her that summer
A teenage kid so far from home
She was a lonely widow woman
Hell bent to make it on her own
We were a thousand miles from nowhere
Wheat fields as far as I could see
Both needing something from each other
Not knowing yet what that might be
'Til she came to me one evening
Hot cup of coffee and a smile
In a dress that I was certain
She hadn’t worn in quite a while
There was a difference in her laughter
There was a softness in her eyes
And on the air there was a hunger
Even a boy could recognize
She had a need to feel the thunder
To chase the lightning from the sky
To watch a storm with all its wonder
Raging in her lover’s eyes
She had to ride the heat of passion
Like a comet burning bright
Rushing headlong in the wind
Out where only dreams have been
Burning both ends of the night
That summer wind was all around me Nothing between us but the night
When I told her that I’d never
She softly whispered «That's alright»
And then I watched her hands of leather
Turn to velvet in a touch
There’s never been amother summer
When I have ever loved as much
She had a need to feel the thunder
To chase the lightning from the sky
To watch a storm with all its wonder
Raging in her lover’s eyes
She had to ride the heat of passion
Like a comet burning bright
Rushing headlong in the wind
Out where only dreams have been
Burning both ends of the night
I often think about that summer
The sweat, the moonlight and the lace
And I have rarely held another
When I haven’t seen her face
And every time I pass a wheat field
And watch it dancing with the wind
Although I know it isn’t real
I swear inside I feel
Her hungry arms again
She had a need to feel the thunder
To chase the lightning from the sky
To watch a storm with all its wonder
Raging in her lover’s eyes
She had to ride the heat of passion
Like a comet burning bright
Rushing headlong in the wind
Out where only dreams have been
Burning both ends of the night
Rushing in long in the wind
Out where only dreams have been
Burnin' both ends of the night
Songtekstvertaling
Ik ging die zomer voor haar werken.
Een tiener zo ver van huis
Ze was een eenzame weduwe.
De hel is vastbesloten om het zelf te maken.
We waren duizend mijl uit het niets.
Tarwevelden zover ik kon zien
Beiden hebben iets van elkaar nodig.
Ik weet nog niet wat dat zou kunnen zijn.
Tot ze op een avond bij me kwam.
Heet kopje koffie en een glimlach
In een jurk die ik zeker wist
Ze had al een tijdje niet meer gedragen.
Er was een verschil in haar gelach.
Er was een zachtheid in haar ogen.
En in de lucht was er een honger
Zelfs een jongen kon herkennen
Ze had een behoefte om de donder te voelen
Om de bliksem uit de lucht te jagen
Om een storm te zien met al zijn verwondering
Razend in de ogen van haar minnaar
Ze moest de hitte van de passie Berijden.
Als een komeet die helder brandt
Vlucht naar voren in de wind
Waar alleen dromen zijn geweest
Beide uiteinden van de nacht branden
Die zomerwind was overal om me heen niets tussen ons dan de nacht
Toen ik haar vertelde dat ik nooit
Ze fluisterde zachtjes:»
En toen keek ik naar haar handen van leer
Verander in fluweel in een aanraking
Er is nooit een andere zomer geweest.
Als ik ooit zoveel heb liefgehad
Ze had een behoefte om de donder te voelen
Om de bliksem uit de lucht te jagen
Om een storm te zien met al zijn verwondering
Razend in de ogen van haar minnaar
Ze moest de hitte van de passie Berijden.
Als een komeet die helder brandt
Vlucht naar voren in de wind
Waar alleen dromen zijn geweest
Beide uiteinden van de nacht branden
Ik denk vaak aan die zomer.
Het zweet, het maanlicht en de kant
En ik heb zelden een ander vastgehouden.
Als ik haar gezicht niet heb gezien
En elke keer als ik een tarweveld passeer
En het zien dansen met de wind
Hoewel ik weet dat het niet echt is
Ik zweer dat ik van binnen voel
Haar hongerige armen weer
Ze had een behoefte om de donder te voelen
Om de bliksem uit de lucht te jagen
Om een storm te zien met al zijn verwondering
Razend in de ogen van haar minnaar
Ze moest de hitte van de passie Berijden.
Als een komeet die helder brandt
Vlucht naar voren in de wind
Waar alleen dromen zijn geweest
Beide uiteinden van de nacht branden
Rushing in long in the wind
Waar alleen dromen zijn geweest
Beide uiteinden van de nacht branden