Duncan Sheik — Better to Be Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Better to Be Dead" van Duncan Sheik.
Songteksten
I present to you a story
Set upon a northern shore
The denizens of lighthouse
During times of war
The foolish things they did
The foolish things they said
I’m sure you will agree
They would be better off dead
Lily keeps the lighthouse
She’s afraid of the unknown
She’s no ray of sunshine
So mostly she’s alone
And no one cares about her longing
Or the dreams on which she’s fed
And though I’m sad to say it She would be better off dead
Next we have a sheriff
Charles is his name
He’s something of a sideshow
Every sheriff is the same
Will he stand for justice
Or something else instead?
Either way it hardly matters
'Cause he’s better off dead
When everything is done
And everything is said
Life is naught but pain
It’s better to be dead
Release your heavy heart
Rest your weary head
When all the world’s at war
It’s better, it’s better
Witness Yasujiro
He hails from old Japan
He searches for redemption
In this strange and foreign land
And now he works for Lily
To earn his daily bread
But the most that one can say
Is that he’s better off dead
Please, welcome young Christopher
He’s come here on a train
His father flew to heaven
In a fiery aeroplane
He’s come to live with Lily
He’s got visions in his head
He may be our main attraction
But he’s better off dead
When everything is done
And everything is said
Life is naught but pain
It’s better to be dead
Release your heavy heart
Rest your weary head
When all the world’s at war
It’s better to be dead
Everything is done
All things have been said
It’s good to be a ghost
It’s better, it’s better to be dead
It’s good to be a ghost
It’s better to be dead
Songtekstvertaling
Ik presenteer u een verhaal
Op een noordelijke kust
De bewoners van de vuurtoren
In tijden van oorlog
De dwaze dingen die ze deden.
De dwaze dingen die ze zeiden
Ik weet zeker dat je het met me eens bent.
Ze zouden beter dood zijn.
Lily houdt de vuurtoren.
Ze is bang voor het onbekende.
Ze is geen zonnestraaltje
Dus meestal is ze alleen.
En niemand geeft om haar verlangen.
Of de dromen waar ze aan gevoed wordt
En hoewel ik het jammer vind om te zeggen dat ze dood beter af zou zijn
Nu hebben we een sheriff.
Charles is zijn naam
Hij is een soort bijzaak.
Elke sheriff is hetzelfde.
Zal hij voor gerechtigheid staan?
Of iets anders?
Hoe dan ook, het doet er niet toe.
Omdat hij dood beter af is.
Als alles klaar is.
En alles wordt gezegd
Het leven is niets anders dan pijn.
Het is beter om dood te zijn.
Laat je zware hart los.
Laat je vermoeide hoofd rusten.
Als de hele wereld in oorlog is
Het is beter, het is beter
Getuige Yasujiro
Hij komt uit het oude Japan.
Hij zoekt verlossing.
In dit vreemde en vreemde land
En nu werkt hij voor Lily.
Om zijn dagelijks brood te verdienen
Maar het meeste dat men kan zeggen
Is dat hij dood beter af is?
Welkom, jonge Christopher.
Hij is hier met de trein.
Zijn vader vloog naar de hemel.
In een vurig vliegtuig
Hij komt bij Lily wonen.
Hij heeft visioenen in zijn hoofd.
Hij kan onze hoofdattractie zijn.
Maar hij is dood beter af.
Als alles klaar is.
En alles wordt gezegd
Het leven is niets anders dan pijn.
Het is beter om dood te zijn.
Laat je zware hart los.
Laat je vermoeide hoofd rusten.
Als de hele wereld in oorlog is
Het is beter om dood te zijn.
Alles is gedaan.
Alles is al gezegd.
Het is goed om een geest te zijn.
Het is beter, het is beter om dood te zijn.
Het is goed om een geest te zijn.
Het is beter om dood te zijn.