Duncan Dhu — Historias tristes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Historias tristes" van Duncan Dhu.
Songteksten
jugando a ser, jugando a ser sombras nada mas
sombras de papel con tu piel.
jugando a ser, jugando a ser carne de cuartel
de letrina y de burdel,
la ira vive aqui y la cordura se largo sin avisar,
ninguna voz en el cuartel y marcos se ha marchado ya,
algunos dicen que escapo,
se olle un disparo de fusil y marcos no se levanto
voz de mujer, voz de mujer llorando en el salon
envuelta en gritos y en sudor
un dia gris, un dia gris alguien aviso
que ella ya no esta muy capas
y a una casa gris se la llevaron a vivir
sin preguntar y ahora alli se puede oir
un llanto lento en el salon
envuelto en odio y en dolor y tiemblan manos de mujer
la vista en humo se perdio
Songtekstvertaling
spelen om te zijn, spelen om schaduwen te zijn niets meer
papieren schaduwen met je huid.
spelen om te zijn, spelen om Barak vlees te zijn
latrine en bordeel,
woede leeft hier en gezond verstand is verdwenen zonder waarschuwing,
geen stem in de kazerne en Mark is al weg.,
sommigen zeggen dat ik wegloop.,
je ruikt een geweerschot en Mark staat niet op.
vrouwenstem, vrouwenstem huilend in de woonkamer
gewikkeld in geschreeuw en zweet
op een grijze dag, op een grijze dag waarschuwt iemand
dat ze niet meer erg gelaagd is.
en een grijs huis werd in leven genomen
zonder het te vragen en nu kun je het horen
een langzame huilbui in de woonkamer
gehuld in haat en pijn en het schudden van de handen van de vrouw
het zicht in rook was verloren.