Dulce María — Sé como duele songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sé como duele" van Dulce María.
Songteksten
Siento un vacío entre tú y yo,
entiende nunca fuiste mi amor.
Cuántas mentiras tengo que inventar
para alejarme de una vez de ti.
Siento una pena
que quisiera gritar,
a veces se ama
a quien no te puede amar.
Quise quererte engañándome,
te fui quemando sin pensar.
No, no me pidas que, que lo intente
otra vez, de una vez, otra vez.
No, no me pidas que, vuelva a fingirlo
otra vez, de una vez, otra vez.
Sé como duele comprender,
como duele sonreír -
el amor es algo así
yo lo sé, yo lo viví,
te duele hasta morir
y nada puedes hacer.
Siento que caes en la soledad
quisiera darte felicidad.
Cómo besarte si no hay amor
aquí dentro de mi corazón.
No, no me pidas que, que lo intente
otra vez, de una vez, otra vez.
No, no me pidas que vuelva a fingirlo
otra vez, de una vez, otra vez.
Sé como duele comprender,
como duele sonreír -
el amor es algo así
yo lo sé, yo lo viví,
te duele hasta morir
y nada puedes hacer.
Sé como duele comprender,
como duele sonreír -
el amor es algo así
yo lo sé, yo lo viví,
te duele hasta morir
y nada puedes hacer.
Yo sé como duele,
cuando se ama a quien no se debe.
Yo sé como duele,
cuando se ama a quien no se debe.
Songtekstvertaling
Ik voel een vacuüm tussen jou en mij, begrijp dat je nooit mijn liefde was.
Hoeveel leugens ik moet goedmaken om voor eens en altijd bij je weg te komen.
Ik vind het jammer dat ik wil schreeuwen, soms hou je van iemand die niet van je kan houden.
Ik wilde van je houden door me te bedriegen, ik heb je ontslagen zonder na te denken.
Nee, vraag me niet om het nog een keer te proberen.
Nee, vraag me niet om te doen alsof, opnieuw, opnieuw.
Ik weet hoe het pijn doet om te begrijpen, hoe het pijn doet om te glimlachen-liefde is zoiets als dat ik het Weet, ik leefde het, het doet pijn tot de dood en je kunt niets doen.
Ik heb het gevoel dat je in eenzaamheid valt. Ik wil je graag geluk geven.
Hoe je te kussen als er geen liefde is hier in mijn hart.
Nee, vraag me niet om het nog een keer te proberen.
Nee, vraag me niet om het opnieuw te faken, opnieuw, opnieuw.
Ik weet hoe het pijn doet om te begrijpen, hoe het pijn doet om te glimlachen-liefde is zoiets als dat ik het Weet, ik leefde het, het doet pijn tot de dood en je kunt niets doen.
Ik weet hoe het pijn doet om te begrijpen, hoe het pijn doet om te glimlachen-liefde is zoiets als dat ik het Weet, ik leefde het, het doet pijn tot de dood en je kunt niets doen.
Ik weet dat het pijn doet als je van iemand houdt die je niet moet houden.