Dubmatique — Un été à Montréal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un été à Montréal" van Dubmatique.
Songteksten
La Force De Comprendre
Un été à Montréal
Je repense que cet été, il n’y a pas si longtemps de cela
Telle une avalanche qui déferlait à quelques pas de moi
Me poursuivant de trottoir en trottoir, pour s’agripper
Jusqu’au dernier mètre carré d’un certain boulevard
Une vague de chaleur humaine m’envahissait
Un peu plus tard, je me tenais de même au métro Peel
Rencardé sur une Lady Li du sex appeal
Avec qui je poursuivait au coeur de la cité tranquille
Carrefour et Capitale des plaisirs d’où je délecte de mon intellect
Le jeu de la vie sans préavis
Montréalité je vous convie, sur le funk Baby pour un été à Montréal
Viens donc tu découvriras une ville aussi belle que sur une carte postale
Lorsque la neige a fondu, les sourires confondus
Laissent présager une aventure qui n’est encore qu'à son début
Les arbres ont arboré leurs couleurs, et en choeur
Des voix accompagnent les Tam-tams du Mont-Royal
Un peu plus loin, des beautés bronzent en maillot de bain
Dévoilant leurs attributs, quelle vue! Je n’en peux plus
Mon c¸one me glisse d’entre les mains, je passe mon chemin
Après la «Pause-Poutine» direction Sainte-Catherine
Le soleil de plomb frappe, je débarque du bus
Jam in et le Possee m’attendent depuis des lustres
Suis le funk Baby, pour un été à Montréal
Suis le funk Baby, pour t’arrêter à Montréal
Basquets, casquette comme tu voies la rigueur du froid s’est faite oublier
Pour illustrer le Jazz en fête, car j’ai toujours en tête
L’historique Miles Davis, «I remenisce of you»
Tout comme une «Nuit d’Afrique» pour une «Vision d’Amérique»
Mates à même l’asphalte, un saxophoniste s’exerce dans son art et
s'éclate
Je ne peux rester indifférent de mes poches, une pièce je jette
Et poursuis ma quête à la recherche du funk.
Je vous convie à passer un dimanche au parc Jeanne-Mance
A errer dans cette ambiance où en plein air les gens se mélangent.
Et le Possee est assis sur le gazon, en train de «chiller» tranquille
L’atmosphère est aux festivités, revêtu de mon plus beau phrasé.
Laissez-moi m’introduire au sein de la masse magmatique.
D’un tour de «passe-moi le mic»
Fracasser la glace et faire fondre les différentes classes
L’agitation bat son plein, sur les visages la gaîté déteint
La ville se réjouit de cette agitation, quand soudain,
En chemin, fouillant mes poches des 2 mains
J’extrais de ces dernières quelques pièces, un kleenex mais pas la bonne adresse
J’erre à la recherche du funk, la soirée dont j’ai rêvé
Me file entre les doigts, quel comble d’infortune!
J'écume de rage mais me reprends comme un sage
Tire un trait à cet effet en tournant la page
Rien d'étonnant Soul est toujours dans la lune!
Lui qui sans relâche songe et s’amourache d’une plume.
Prolifique à son heure, viendra bien le moment où le dormeur
Pris de stupeur, s'éveillera en sursaut cédant sans cesse ses sens aux
sensations du son
Je marche d’un pas lent, sans destination, laissant la basse, le rythme,
les aigus me guider
Sur les sentiers du … funk Baby!
Songtekstvertaling
De Kracht Om Te Begrijpen
Een zomer in Montreal
Ik denk dat deze zomer, niet zo lang geleden
Als een lawine die een paar stappen van mij vandaan was.
Me achtervolgen van de stoep naar de stoep, om vast te houden
Tot aan de laatste vierkante meter van een bepaalde boulevard
Een golf van menselijke warmte viel me binnen.
Even later stond ik op dezelfde manier bij de Peel Metro.
Gedateerd op een dame Li van sex appeal
Met wie ik achtervolgde in het hart van de rustige stad
Kruispunt en hoofdstad van genoegens van waar ik geniet van mijn intellect
Het spel van het leven zonder waarschuwing
Montréal ik nodig je uit, op de funk Baby voor een zomer in Montreal
Kom en ontdek een stad zo mooi als op een ansichtkaart
Toen de sneeuw smolt, verwarde de glimlach
Portend een avontuur dat nog maar net begint
De bomen spleten hun kleuren, en in koor
Stemmen begeleiden de Tam-Tams van Mount Royal
Een beetje verder, schoonheden bruin in badpakken
Wat een schouwspel. Ik kan er niet meer tegen.
Mijn kegel glipt uit mijn handen, ik passeer mijn weg
Na de" pauze-Poetin " richting St. Catherine
De hoofdzon slaat toe, Ik stap uit de bus.
Jam in en de bezitter wacht al eeuwen op me.
Volg de funk Baby, voor een zomer in Montreal
Volg de funk Baby, om te stoppen in Montreal
Basketbal, pet als je ziet, de stijfheid van de kou is vergeten.
Om Jazz te illustreren in viering, want Ik heb altijd in gedachten
L 'histoire Miles Davis," ik herinner me jou»
Net als een "night of Africa" voor een "Vision of America"»
Een saxofonist oefent in zijn kunst en
genieten
Ik kan niet onverschillig blijven van mijn zakken, een munt die ik gooi
En mijn zoektocht naar funk voortzetten.
Ik nodig je uit om een zondag door te brengen in Jeanne-Mance Park.
Een wandeling in deze sfeer waar Buiten mensen zich mengen.
En de bezitter zit stilletjes op het gazon te chillen."
De sfeer is bij de festiviteiten, gekleed in mijn beste frasering.
Laat me de magmatische massa binnengaan.
Van een wending van " Geef me de mic»
Breek het ijs en smelt de verschillende klassen
De opwinding is in volle gang, op de gezichten De Vrolijkheid vervaagt
De stad verheugt zich in deze drukte, wanneer plotseling,
Onderweg, rommelend door mijn zakken met beide handen
Ik haal uit deze laatste stukken een kleenex, maar niet het juiste adres.
Ik dwaal af op zoek naar funk, de nacht waar ik van droomde
Ik zit in de problemen.
Ik schuim van woede maar neem me terug als een wijze man
Teken hiervoor een lijn door de pagina om te draaien
Niets verrassende ziel is nog steeds in de maan!
Hij die onvermoeibaar droomt en verliefd wordt op een veer.
Productief in zijn tijd, zal het moment komen waarop de slaper
Verbaasd zal hij plotseling wakker worden, onophoudelijk zijn zinnen aan het overgeven
sensaties van geluid
Ik loop in een langzame stap, zonder bestemming, verlaat de bas, het ritme,
the treble guide me
Op de paden van ... funk Baby!