Dubmatique — Plus rien n'est pareil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plus rien n'est pareil" van Dubmatique.
Songteksten
Un matin, j’ouvrais l’oeil vers l’ombre et la froidure
Durement abattu par le sommeil perdu et le cauchemar qui dure
Dure realite d’un vide creuse par une absence
Encaissee comme unee penalite tiree d’avance
Franchement, c’est d’un coup franc qu’on s’est quittes
Sans que je n, aie pu trouver les mots pour lui dire de rester
Sans elle, comme un oiseau mis en cage
En sevrage d’elle, j’ai fait plus d’une fois naufrage
Le jour se leve, l’etreinte fut chaude mais pour moi trop breve
Tout s’est passe si vite j’ai l’impression que c’etait un reve
Et ce malgre la vie et toutes ses joies
Sans elle, je n’existe pas et l’admettre ne m’effraie aucunement
crois-moi
Le destin n’a pas tenu sa parole
Les bonheurs perdus sont toujours ceux derriere lesquels on caracole
Volet plutot triste d’une histoire classique
Une douleur au reveil, car sans elle… plus rien n’est pareil
The way you make me feel
When we are together
Plus rien n’est pareil
Depuis son depart
Une douleur au reveil
Sans elle, plus rien n’est pareil
Englouti comme a la veille au fond de la bouteille
Dans mes delires oniriques, une fois tire du sommeil
Je vous avoue que tout me semble si flou, si fou
Dieu seul sait que pour moi plus rien n’a de gout
Je n’imaginais pas qu’elle puisse me manquer a ce point la Essayer d’oublier les annees partagees, je ne peux pas
Les souvenirs restent comme marques d’une encre indelebile
Au milieu d’images qui defilent, un brin d’espoir se faufile
Et meme si le temps file et qu’il s’egrene au vent
Bon gre, malgre les gens j’ai tant souhaite suer pour la garder pres
de moi
Comme un parfum sur ma peau, elle comprendra pourquoi j’ai ecrit ces
quelques mots
Car fixe sur l’idee que la paire ideale, elle et moi aurions compose
Qui aurait pu s’y opposer
Un plaisir que la separation enraye
Car depuis son depart… plus rien n’est pareil
Je la respecterai toujours pour qui elle est, pour tout son attrait
Mais mentirais en disant que la beaute n’a pas d’effet
Sur moi, le superficiel m’ecoeure
Bien qu’il y ait toujours des risques lorsqu’il devient question de coeur
Pleurer sur son sort n’efface pas les remords
D’un parcours obstrue par le temps et les evenements
L’histoire suit son cours mais a quand le retour au bon vieux temps
Celui ou nous rigolions comme des enfants
Pour etre honnete de plaisir j’aurais aime enduire son etre
Pour que sur son viage puisse a jamais transparaitre
Notre bonheur d’antan, devorant chaque instant
Lies comme des amants, etreints passionnnement
Un depart est une lourde peine qui nous affecte
Tandis que la vie, elle, jamais elle ne s’arrete
Autant vous dire combien j’ai pu souffrir
Car depuis son depart… plus rien n’est pareil
Songtekstvertaling
Op een ochtend opende ik mijn ogen voor de schaduw en de kou
Hard shot by lost sleep and nightmare that last
Harde realiteit van een holle leegte door een afwezigheid
Als voorschot verzilverd
Eerlijk gezegd was het een gratis klap dat we uit elkaar gingen.
Zonder dat kon ik de woorden vinden om hem te zeggen te blijven.
Zonder, als een gekooide vogel
Bij het spenen van haar, heb ik meer dan eens gezonken.
De dag Rose, de estreinta was heet maar voor mij te kort
Alles ging zo snel ik voel me alsof het een droom was
En dit ondanks het leven en al zijn geneugten
Zonder dat, besta ik niet en om toe te geven dat maakt me op geen enkele manier bang
geloof me.
Het lot hield zich niet aan zijn woord.
De verloren bonheurs zijn altijd degene achter welke een karacool
Nogal triest deel van een klassiek verhaal
Een pijn in ontwaken, want zonder ... niets is hetzelfde.
Hoe je me laat voelen
Als we samen zijn
Niets is meer hetzelfde.
Sinds zijn vertrek
Een ontwakende pijn
Zonder dat is niets hetzelfde.
Ingeslikt als de dag ervoor op de bodem van de fles
In mijn droomachtige waanideeën, trekt een keer uit de slaap
Ik beken dat alles zo wazig lijkt, zo gek.
God alleen weet dat Voor mij niets smaak heeft
Ik kon me niet voorstellen dat ik haar zo erg zou kunnen missen.
Herinneringen blijven als tekens van een onuitwisbare inkt.
In het midden van beelden die scrollen, sluipt een vleugje hoop
En zelfs als de tijd opraakt en het stijgt naar de wind
Goede gre, ondanks de mensen die ik zo graag wil zweten om haar dichtbij te houden.
ego
Als een geur op mijn huid, zal ze begrijpen waarom ik deze schreef
een paar woorden
Omdat gefixeerd op het idee dat het ideale paar, zij en ik zouden hebben gecomponeerd
Wie had er tegen kunnen zijn?
Een genot dat scheiding wortel schiet
Want sinds zijn vertrek ... niets is meer hetzelfde.
Ik zal haar altijd respecteren voor wie ze is, voor al haar aantrekkelijkheid.
Maar ik zou liegen dat schoonheid geen effect heeft.
Op mij, de oppervlakkige echo ' s me
Hoewel er altijd risico ' s zijn als het een kwestie van hart wordt
Huilen om zijn lot zal geen spijt uitwissen.
Van een reis belemmerd door tijd en gebeurtenissen
Het verhaal heeft zijn loop maar heeft als de terugkeer naar de goede oude tijd
The one where we laughed like children
Om eerlijk te zijn had ik hem graag Zwart willen maken.
Zodat hij in zijn leven nooit meer kon zien
Ons geluk van gisteren, verslind elk moment
Gebonden als geliefden, en hartstochtelijk gebonden
Een vertrek is een zware pijn die ons raakt
Terwijl het leven, ze, ze stopt nooit
Ik kan je net zo goed vertellen hoeveel ik heb geleden.
Want sinds zijn vertrek ... niets is meer hetzelfde.