Dubmatique — Mere Afrique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mere Afrique" van Dubmatique.
Songteksten
Sur tes cotes j’ai vu le jour, connu mon premier amour
Autant de souvenirs incrustes a ma peau pour toujours
Comme les discours lointains de Muezzin qui invitant ses freres
A la priere, me reveillait tous les matins
J’eus bien la chance de connaitre cette vie de famille
Une ambiance chaleureuse de toutes parts, sous un soleil qui brille
Je revois, plus d’une fois, nos escapades sur la plage
Ou sable et eau salee jouaient a notre avantage
En nage, j’ecoutais parler les aines
Qui dans leurs contines trouvaient le moyen de nous raisonner
Apres le repas, le the pour bien digerer comme a l’accoutumee
J’ai pense au poste, les heures s’effilochent, proche de moi
Les plus jeunes font la sieste, berces au son des koras
Que ces images etaient belles a contempler
Comme toi Mere Afrique que jamais je n’oublierai
Je n’oublierai jamais que tout a commence la-bas
Pour la premiere foi, etreint entre tes bras mere
Porte au dos devenu vite ado
Maintenant importune par les problemes occidentaux
La-bas j’avais appris a recevoir de tes mains pour le donner le lendemain
Heureux sous tes yeux Dieu! j’avais appris a comprendre
Ce qu’etais le respect des Anciens, malheureusement pleures parce
qu’ils trepasssaient un matin
A l’aube de l’an 2000, c’est seulement maintenant que l’Afrique du Sud
Se libere de l’Apartheid, j’aime les Blancs, j’aime les Noirs
Mais je n’arrive pas a concevoir qu’on continue a se ruer sur les
richesses
C’est ton sang qu’on agresse, ce sont des millions de vies que l’on
oppresse
Lorsque l’individualisme se meut en chacun, le capitalisme est roi et
l’argent fait la loi
Mais pas entre toi et moi
Je te garderai dans mon coeur tant et aussi longtemps
Que mes sens repondront, que dans mes veines coulera ton sang
Non sans mouiller mes yeux au nom de tous mes Freres
Qui souffrirent hier et sous la pression de l’argent s’enterrent
J’ai bien envie de retrouver le terrain deserte ou dans un ballon
Nous allions taper jusqu’a nous epuiser, mais tout a bel et bien
change
Depuis, les principes se dissipent, la qualite de vie devaluee
etouffe l’ethique
Si loin sois-tu, je compatis a ta douleur
M’allie a tous tes fils qui comme moi aspirent a des jours meilleurs
Sur une terre ou inegalites disparaitront sous le poids des efforts
conjugues de toute une nation
Encline non seulement au changement mais aussi consciente de ce qu’il
faudra
De temps, de sang, d’argent pour qu’une revolution se fasse et replace les choses
D’ici la je te dedie ces quelques proses
Songtekstvertaling
Op jouw kansen zag ik de geboorte, kende mijn eerste liefde
Zoveel herinneringen ingelegd aan mijn huid voor altijd
Zoals de verre toespraken van Muezzin die zijn broers uitnodigde.
Bij het gebed, wekte me elke ochtend
Ik had het geluk dit gezinsleven te kennen.
Een warme atmosfeer van alle kanten, onder een stralende zon
Ik zie, meer dan eens, onze strandtochten
Of zand en zout water speelden in ons voordeel
Toen ik zwom, hoorde ik de aines praten.
Wie in hun wereld vond de manier om ons te beredeneren
Na de maaltijd, de thee goed te verteren zoals gewoonlijk
Ik dacht aan de post, de uren vervagen, dicht bij mij.
De jongste doet een dutje, slaapliedjes op het geluid van koras.
Dat deze beelden mooi waren om over na te denken
Zoals jij Moeder Afrika dat ik nooit zal vergeten
Ik zal nooit vergeten dat het daar allemaal begon.
Voor het eerste geloof, en tussen je armen moeder
De achterdeur wordt snel Tiener.
Nu geïrriteerd door westerse problemen
Daar had ik geleerd van je handen te ontvangen om het de volgende dag te geven.
Gelukkig voor je ogen God! Ik had geleerd om te begrijpen
Wat was het respect van de ouderen, helaas huilt omdat
dat ze op een ochtend klommen.
Aan het begin van het jaar 2000 is het pas nu dat Zuid-Afrika
Vrij van Apartheid, ik hou van blanken, Ik hou van zwarten
Maar ik kan me niet voorstellen dat we blijven rennen op de
rijkdom
Het is jouw bloed dat we aanvallen, het zijn miljoenen levens die we aanvallen.
onderdrukt
Wanneer het individualisme zich in iedereen beweegt, is het kapitalisme koning en
geld maakt de wet.
Maar niet tussen jou en mij.
Ik zal je zo lang in mijn hart houden.
Dat mijn zintuigen zullen reageren, dat jouw bloed door mijn aderen zal stromen
Niet zonder in mijn ogen te plassen voor al mijn broeders.
Die gisteren heeft geleden en onder de druk van het geld begraaft
Ik wil het veld verlaten of in een ballon vinden.
We gingen uitputting typen, maar alles ging goed en goed.
wisselkoers
Sinds die tijd zijn de principes verdwenen, is de kwaliteit van het leven gedevalueerd.
verstikt ethiek
Zo ver weg ben je, Ik voel met je pijn mee.
Sluit me aan bij al je zonen die van me houden, streven naar betere dagen.
Op een land of ongelijkheid zal verdwijnen onder het gewicht van de inspanningen
conjugues van een hele natie
Gevoelig niet alleen voor verandering, maar ook bewust van wat het
nemen
Tijd, bloed, geld voor een revolutie om dingen te vervangen
Van hieruit draag ik deze paar proza ' s aan u op.