Dubmatique — Dire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dire" van Dubmatique.
Songteksten
La Force De Comprendre
Dire
J’aurais pu être le gentil jeune homme
Que toutes les Mères veulent adopter pour gendre
Mais étouffer ses émotions pour plaire
Ressemble au mensonge à s’y m'éprendre
Au jeu des apparences je ne me laisserai jamais prendre
J’aurais pu être le Grand Méchant Loup
Fronçant les sourcils et s’amusant à effrayer les autres
Armé jusqu’aux dents, réveillant l’Antagonisme latent
Aux problèmes des couleurs se heurtant constamment
J’aurais pu dédaigner comme bien des gens tous les aînés
Tenter de m’en débarasser lorsqu’ils essaient de me raisonner
Mais se détacher des générations précédentes est semblable
à s'écarter de bibliothèques vivantes
J’aurais pu être le frustré continuel attribuant ses déceptions et ses malheurs à des Forces Supérieures
Mais s’appitoyer sur son sort en espérant que tout s’arrange reste vain
Car sans action rien ne change
J’aurais pu être un «Daddy» et rouler en limousine
Mais écarter sentiments du «business» me rendrait indigne
Souillant des Âmes, cet aspect je blâme
Mon authenticité je clame et celle du Dubmatique proclame
Et dire que j’aurais pu laisser couler le son et soudain me taire
Mais non, c’est à coeur ouvert que j’opère l’auditeur
Par conséquent bricole ma chronique avec saveur, à savoir
Majeur et vacciné, en âge d’assumer mes responsabilités
Je pense que j’aurais pu être dérouté par le temps, emporté
Comme la feuille morte qui s’envolerait au souffle du vent
Dans ma vie j’aurais pu être embobiné et mal filé
Tout comme le courant en seul instant dans ma tête
Tout aurait pu disjoncter
Mais aisé de ma voix, je reste sur la bonne voie
Celle qui guide mes pas, petit à petit, de petits pas en petits pas
Me revoilà, enchanté, je me plais sur fond d’Historique Noir
Tandis que le Black man type, tape du pied, rythmant cet air
D’une gaîté qui lui serait appropriée
Lorsque la Soul m’emporte, le jazz m’escorte vers le Rap
Qui m’ouvre les portes, porte à porte
J’aurais pu devnir blême dans une jungle urbaine
j’ai choisi la musique pour s'écréter des anticorps
Contre la haine d’un système qui nous pousse à l’extrême
Comme des gladiateurs poussées dans l’arène
Songtekstvertaling
De Kracht Om Te Begrijpen
Zeggen
Ik had de aardige jongeman kunnen zijn.
Dat alle moeders willen adopteren als schoonzoon
Maar verstik zijn emoties om hem te behagen
Het lijkt me een leugen.
Bij het spel van de schijn zal ik me nooit laten pakken.
Ik had de Grote Boze Wolf kunnen zijn.
Fronsen en plezier hebben om anderen bang te maken
Tot de tanden bewapend, latent antagonisme wakker schudden
Om de problemen van voortdurend botsen kleuren
Ik had net zoveel mensen kunnen minachten als alle ouderen.
Ze proberen er vanaf te komen als ze met mij willen praten.
Maar om los te maken van vorige generaties is vergelijkbaar
weg van levende bibliotheken
Ik had de voortdurende frustratie kunnen zijn om zijn teleurstellingen en tegenslagen toe te schrijven aan hogere krachten.
Maar om medelijden te hebben met zijn lot, hopend dat alles goed komt, blijft tevergeefs.
Want zonder actie verandert er niets.
Ik had Vader kunnen zijn en in een limo kunnen rijden.
Maar om gevoelens uit de "business" te weren zou me onwaardig maken.
Bezoedelende zielen, dit aspect is mijn schuld.
Mijn authenticiteit claim ik en die van de Dubmatische proclameert
En zeggen dat ik het geluid had kunnen laten stromen en plotseling zwijgen
Maar nee, het is met een open hart dat ik de luisteraar opereer
Daarom knutselen mijn kroniek met smaak, namelijk
Volwassen en gevaccineerd, van leeftijd om mijn verantwoordelijkheid te nemen
Ik denk dat ik verbijsterd had kunnen zijn door de tijd, meegesleept
Zoals het dode blad dat zou vliegen in de adem van de wind
In mijn leven had ik geminacht en misleid kunnen worden.
Net als de stroming in een enkel moment in mijn hoofd.
Alles had kunnen zijn afgesplitst.
Maar rustig aan met mijn stem, ik blijf op het juiste spoor
Degene die mijn stappen leidt, beetje bij beetje, beetje bij beetje
Ik ben terug, blij, Ik hou van mezelf tegen een achtergrond van zwarte geschiedenis
Terwijl de zwarte man zijn voet tikt, ritmisch deze lucht
Van een vrolijkheid die geschikt zou zijn voor hem
Als Soul me meeneemt, begeleidt jazz me om te rappen.
Die deuren voor me opent, van deur tot deur.
Ik had devnir somber kunnen maken in een stedelijke jungle.
Ik koos muziek om af te komen van antilichamen.
Tegen de haat van een systeem dat ons tot het uiterste duwt
Als gladiatoren in de arena geduwd